1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:34,166 --> 00:00:36,583
{\an8}ടിയർസ്മിത്ത് എന്ന നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
എറിൻ ഡൂം വഴി
4
00:00:36,583 --> 00:00:38,875
{\an8}ഇറ്റലിയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്
അഡ്രിയാനോ സലാനി എഡിറ്റോർ
5
00:00:41,666 --> 00:00:43,416
{\an8}അമ്മേ, എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്?
6
00:00:43,416 --> 00:00:44,375
ഇവിടെ.
7
00:00:47,166 --> 00:00:48,333
അവിടെ. എല്ലാം നല്ലത്.
8
00:00:49,208 --> 00:00:51,916
കൊള്ളാം, നിക്ക. "അല്പം ആർദ്രത..."
9
00:00:51,916 --> 00:00:54,000
അൽപ്പം ആർദ്രതയ്ക്ക് ഏത് മുറിവും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
10
00:01:01,083 --> 00:01:03,333
- ഒരു ചെന്നായ!
- അവൻ സുന്ദരനാണ്.
11
00:01:04,000 --> 00:01:06,583
ഇല്ല, അവൻ അല്ല. ചെന്നായ്ക്കൾ ഭയങ്കരമാണ്.
12
00:01:06,583 --> 00:01:10,041
കാരണം അങ്ങനെ മാത്രം
അവ പലപ്പോഴും യക്ഷിക്കഥകളിൽ ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു,
13
00:01:10,041 --> 00:01:11,541
എന്നാൽ അവർ എപ്പോഴും ദുഷ്ടരല്ല.
14
00:01:12,958 --> 00:01:14,916
ഞാനത് കാണുന്നില്ല. ചെന്നായ എവിടെ?
15
00:01:14,916 --> 00:01:16,500
നിരീക്ഷിക്കുക! ഒരു ട്രക്ക്!
16
00:01:16,500 --> 00:01:17,791
- നിരീക്ഷിക്കുക!
- ഇല്ല!
17
00:01:47,666 --> 00:01:54,208
ടിയർസ്മിത്ത്
18
00:02:16,250 --> 00:02:18,583
ഞങ്ങൾ ഗ്രേവിൽ ഒരുപാട് കഥകൾ പറഞ്ഞു.
19
00:02:19,291 --> 00:02:22,750
കഥകൾ മന്ത്രിച്ചു
ഒപ്പം ഉറക്കസമയം കഥകൾ.
20
00:02:23,666 --> 00:02:26,958
മെഴുകുതിരി വെളിച്ചത്തിൽ സൗമ്യമായി സംസാരിക്കുന്ന ഐതിഹ്യങ്ങൾ.
21
00:02:29,166 --> 00:02:33,375
ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്നത്
കണ്ണീരിൻ്റെ കഥയായിരുന്നു.
22
00:02:34,958 --> 00:02:38,125
ആർക്കും കരയാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ലോകത്തെക്കുറിച്ചാണ് അത് പറഞ്ഞത്.
23
00:02:39,166 --> 00:02:41,708
ആളുകൾ ശൂന്യമായ ഷെല്ലുകൾ പോലെ ജീവിച്ചു,
24
00:02:42,375 --> 00:02:43,916
വികാരമില്ലാത്തത്.
25
00:02:44,750 --> 00:02:48,291
എന്നാൽ ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഏകാന്തതയിൽ പൊതിഞ്ഞു,
26
00:02:48,291 --> 00:02:50,083
ഒരു ഏകാന്ത കണ്ണുനീർക്കാരനായിരുന്നു,
27
00:02:50,833 --> 00:02:52,333
ഇരുട്ടിൽ മൂടി,
28
00:02:52,333 --> 00:02:53,750
വിളറിയതും കുനിഞ്ഞതുമാണ്,
29
00:02:54,375 --> 00:02:56,791
ആരാണ്, സ്ഫടികം പോലെ തെളിഞ്ഞ കണ്ണുകളിലൂടെ,
30
00:02:56,791 --> 00:02:59,791
ക്രിസ്റ്റൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ടാക്കാം.
31
00:03:01,083 --> 00:03:04,500
ആളുകൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
കരയാൻ കഴിയുമോ എന്നു ചോദിച്ചു,
32
00:03:04,500 --> 00:03:07,125
വികാരത്തിൻ്റെ ഒരു തിളക്കം പോലും അനുഭവിക്കാൻ.
33
00:03:07,875 --> 00:03:12,458
ഒപ്പം ടിയർമിത്തും
അവൻ്റെ കണ്ണുനീർ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ ഇടും.
34
00:03:13,125 --> 00:03:15,041
അതിനാൽ ആളുകൾ കരയും
35
00:03:15,666 --> 00:03:19,750
കോപത്തിലും നിരാശയിലും വേദനയിലും വേദനയിലും,
36
00:03:20,583 --> 00:03:22,583
എരിയുന്ന വികാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞത്,
37
00:03:23,125 --> 00:03:25,416
കയ്പേറിയ നിരാശയും കണ്ണീരും.
38
00:03:32,166 --> 00:03:35,166
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ലോകം നിലനിൽക്കും.
39
00:03:35,166 --> 00:03:38,625
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
40
00:03:38,625 --> 00:03:40,166
എന്നാൽ, ഏറ്റവും കൂടുതൽ,
41
00:03:40,166 --> 00:03:44,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ആ കഥ ഞാൻ തന്നെ ജീവിക്കും.
42
00:03:44,458 --> 00:03:46,000
നീ നിക്ക ആയിരിക്കണം.
43
00:03:47,458 --> 00:03:49,166
അതൊരു പൂമ്പാറ്റയുടെ പേരാണ്.
44
00:03:50,458 --> 00:03:54,166
ഒരു കുട്ടിക്ക് ഒരു പ്രാണിയുടെ പേര് നൽകുന്നത് എത്ര വിചിത്രമാണ്
അത് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.
45
00:03:55,708 --> 00:03:57,250
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില നിയമങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
46
00:03:58,625 --> 00:04:02,041
ക്രമം, ബഹുമാനം, അനുസരണം.
47
00:04:03,125 --> 00:04:06,041
അവരെ പിന്തുടരുക, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.
അവളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ് എടുക്കുക.
48
00:04:06,708 --> 00:04:08,291
ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ പങ്കുവെക്കുന്നു.
49
00:04:10,625 --> 00:04:13,791
മാല തരൂ.
വ്യക്തിഗത വസ്‌തുക്കൾ അനുവദനീയമല്ല.
50
00:04:15,208 --> 00:04:19,166
- എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്.
- ക്രമം, ബഹുമാനം, അനുസരണം.
51
00:04:19,958 --> 00:04:23,583
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം. റിഗൽ?
52
00:04:26,250 --> 00:04:28,916
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു യക്ഷിക്കഥ മാത്രമായിരിക്കില്ല.
53
00:04:29,416 --> 00:04:30,958
ശവക്കുഴിയിൽ,
54
00:04:32,166 --> 00:04:34,333
ഞാൻ കണ്ണുനീർ മിത്തിനെ കാണും.
55
00:04:34,333 --> 00:04:37,000
കരച്ചിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ നൽകില്ല.
56
00:04:38,083 --> 00:04:40,166
അഡ്‌ലൈൻ, അവളെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
57
00:04:40,875 --> 00:04:41,708
അത് നീക്കുക.
58
00:04:42,916 --> 00:04:45,500
കുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
59
00:04:56,083 --> 00:04:58,625
ഇതായിരുന്നു ജൂലിയയുടെ കിടക്ക.
ഇന്നലെയാണ് അവളെ ദത്തെടുത്തത്.
60
00:05:14,958 --> 00:05:16,666
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
61
00:05:18,333 --> 00:05:20,875
ഞാൻ വളരെ വിളറിയവനാണ്.
62
00:05:21,583 --> 00:05:23,916
മിസ് മാർഗരറ്റ് പറയുന്നു, എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
63
00:05:27,541 --> 00:05:29,166
നമുക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയുമോ?
64
00:06:06,208 --> 00:06:08,500
നിക്കാ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
65
00:06:15,250 --> 00:06:17,208
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വരാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
66
00:06:17,208 --> 00:06:18,375
തീരെ ഇല്ല.
67
00:06:18,375 --> 00:06:20,375
പോകൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
68
00:06:23,666 --> 00:06:25,625
നീയില്ലാതെ ഞാൻ അതിജീവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
69
00:06:28,708 --> 00:06:29,833
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
70
00:06:47,750 --> 00:06:50,375
ശവക്കുഴി ഒരു ജയിൽ പോലെയായിരുന്നു.
71
00:06:53,125 --> 00:06:57,958
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചെലവഴിച്ചു
എനിക്കായി ആരെങ്കിലും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
72
00:07:01,291 --> 00:07:05,708
അവർ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമെന്ന്
മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളെക്കാളും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
73
00:07:07,500 --> 00:07:11,000
ഞാനെ പോലെ തന്നെ അവർക്കും എന്നെ വേണം,
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും.
74
00:07:12,500 --> 00:07:14,416
എന്നാൽ ആരും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നില്ല.
75
00:07:16,250 --> 00:07:18,583
ആരും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുകയോ ശ്രദ്ധിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
76
00:07:19,708 --> 00:07:21,416
ഞാൻ എപ്പോഴും അദൃശ്യനായിരുന്നു.
77
00:07:34,458 --> 00:07:35,875
നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായോ?
78
00:07:38,458 --> 00:07:39,291
അതെ.
79
00:07:40,291 --> 00:07:41,750
എനിക്കും കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്.
80
00:07:44,000 --> 00:07:45,916
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇറക്കണോ?
81
00:07:45,916 --> 00:07:47,375
എനിക്ക് ഇത് മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
82
00:07:47,875 --> 00:07:50,125
ഇവിടെ പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
83
00:07:52,875 --> 00:07:54,083
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
84
00:07:57,916 --> 00:08:01,791
മൃഗങ്ങളെ നോക്കുന്ന ശീലം അവൾക്കുണ്ട്.
അവളുടെ വിരലുകൾ എപ്പോഴും മുറിച്ചിരിക്കും.
85
00:08:02,875 --> 00:08:04,375
ശരി, നിക്ക,
86
00:08:04,875 --> 00:08:06,875
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിച്ചതെല്ലാം നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുക.
87
00:08:08,041 --> 00:08:11,833
ക്രമം, ബഹുമാനം, അനുസരണം.
88
00:08:12,750 --> 00:08:14,750
ഓർക്കുക, ഇതൊരു പരീക്ഷണ കാലയളവ് മാത്രമാണ്.
89
00:08:15,541 --> 00:08:17,916
കസ്റ്റഡി റദ്ദാക്കാം.
90
00:08:17,916 --> 00:08:21,833
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയാൽ ഞങ്ങൾ വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
ദത്തെടുക്കൽ മുന്നോട്ട് പോകില്ല.
91
00:08:21,833 --> 00:08:23,708
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
92
00:08:25,000 --> 00:08:25,833
നല്ലത്.
93
00:08:26,583 --> 00:08:27,708
നമുക്ക് പോയാലോ?
94
00:08:54,083 --> 00:08:54,958
ആ കൈകൾ.
95
00:08:55,625 --> 00:08:59,625
ആ മിനുസമാർന്ന വെളുത്ത കൈകൾ
കീകളുടെ ആ നിരയിലൂടെ ഇന്ദ്രിയാനുഭൂതിയോടെ നീങ്ങുന്നു.
96
00:08:59,625 --> 00:09:02,083
ഇവിടെയാണ് ഗ്രേവിൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും.
97
00:09:02,583 --> 00:09:04,375
നക്ഷത്ര കുട്ടി.
98
00:09:04,375 --> 00:09:06,541
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ച കുട്ടി.
99
00:09:06,541 --> 00:09:09,250
എന്നോടൊഴികെ എല്ലാവരോടും മര്യാദയും ബഹുമാനവും.
100
00:09:24,083 --> 00:09:24,916
ആരാണത്?
101
00:09:27,250 --> 00:09:28,208
റിഗെൽ.
102
00:09:46,541 --> 00:09:49,708
ഞാൻ ആ കുട്ടിയുടെ ഫയൽ കാണിച്ചു തന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?
103
00:09:50,208 --> 00:09:51,333
വലിയ വീടാണ്,
104
00:09:51,333 --> 00:09:53,541
ഒപ്പം നിക്കയ്ക്ക് അസ്വസ്ഥത കുറയും.
105
00:09:53,541 --> 00:09:57,750
എന്നാൽ പരിചരണം വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ്റെ, രണ്ടുപേരെ വിടട്ടെ.
106
00:09:57,750 --> 00:10:00,208
കൂടാതെ, റിഗൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്,
107
00:10:00,208 --> 00:10:02,583
അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
108
00:10:02,583 --> 00:10:05,583
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് മാർഗരറ്റ്.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
109
00:10:06,458 --> 00:10:08,708
അതിനല്ലേ ട്രയൽ പിരീഡ്?
110
00:10:10,125 --> 00:10:10,958
എല്ലാം ശരി.
111
00:10:11,666 --> 00:10:12,500
നന്ദി.
112
00:10:36,208 --> 00:10:38,416
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു കുടുംബത്തിനായി കൊതിച്ചിരുന്നു,
113
00:10:39,208 --> 00:10:40,166
ഒരു വീട്,
114
00:10:40,708 --> 00:10:42,375
ശവക്കുഴിക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു ജീവിതം.
115
00:10:42,958 --> 00:10:44,916
ഇപ്പോൾ അത് ഒടുവിൽ സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു,
116
00:10:44,916 --> 00:10:47,875
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
117
00:10:48,708 --> 00:10:52,208
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളിലും,
റിഗൽ ആയിരുന്നു ഞാൻ അവിടെ അവസാനം ആഗ്രഹിച്ചത്.
118
00:11:01,250 --> 00:11:03,708
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അവനെ വെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
119
00:11:05,083 --> 00:11:09,083
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
അയാളോട് അത്രയും പരിചിതമായി വളർന്നിരുന്നു
120
00:11:09,791 --> 00:11:12,750
എനിക്ക് ഇനി തോന്നിയില്ല
അവനെ തണുപ്പിച്ച് പെരുമാറാനുള്ള ആഗ്രഹം.
121
00:11:22,166 --> 00:11:23,000
അകത്തേക്ക് വരൂ.
122
00:11:28,083 --> 00:11:29,000
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
123
00:11:30,125 --> 00:11:33,291
അതൊരു മാളികയല്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.
124
00:11:33,291 --> 00:11:35,791
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
അന്ന അൽപ്പം വൃത്തിയുള്ള ആളാണ്.
125
00:11:35,791 --> 00:11:37,500
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.
126
00:11:41,375 --> 00:11:43,166
നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കാറുണ്ടോ?
127
00:11:47,166 --> 00:11:48,500
ഞങ്ങളുടെ മകൻ കളിച്ചു.
128
00:11:51,708 --> 00:11:53,208
ഞാൻ മുറികൾ കാണിച്ചുതരാം.
129
00:11:54,166 --> 00:11:55,750
നോർമൻ, നിങ്ങൾക്ക് റിഗലിനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
130
00:11:56,250 --> 00:11:57,125
തീർച്ചയായും.
131
00:12:11,333 --> 00:12:12,166
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
132
00:12:15,291 --> 00:12:17,250
ഒരു സുഹൃത്ത് അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ സഹായിച്ചു.
133
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
134
00:12:22,166 --> 00:12:24,958
എനിക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ ഒരു മുറി.
135
00:12:25,791 --> 00:12:27,416
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഇതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
136
00:12:29,416 --> 00:12:33,000
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നാളെ സ്കൂളിൽ ധരിക്കാം.
137
00:12:34,291 --> 00:12:36,666
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഇത് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു--
138
00:12:37,166 --> 00:12:39,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാം.
139
00:12:40,000 --> 00:12:42,500
ആവശ്യമില്ല. സുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
140
00:12:45,708 --> 00:12:47,458
ഇതാണ് നാളത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം.
141
00:12:49,791 --> 00:12:50,875
പിന്നെ ഇതാണ് ക്ലോസ്.
142
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
അവൻ അൽപ്പം ഏകാന്തനാണ്.
143
00:12:56,333 --> 00:12:58,875
എന്നാൽ അവൻ വാത്സല്യമുള്ളവനായിരിക്കാം
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
144
00:13:41,458 --> 00:13:42,375
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
145
00:13:48,916 --> 00:13:51,416
നോക്കൂ, റിഗൽ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ...
146
00:13:52,041 --> 00:13:53,083
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്?
147
00:13:53,083 --> 00:13:55,333
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്,
148
00:13:55,333 --> 00:13:58,625
കാര്യങ്ങൾ നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്നയും നോർമനും ഒപ്പം
149
00:13:58,625 --> 00:13:59,791
ദത്തെടുക്കൽ സംബന്ധിച്ച്.
150
00:14:00,458 --> 00:14:02,083
കാര്യങ്ങൾ നടക്കണമെങ്കിൽ,
151
00:14:02,708 --> 00:14:03,916
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുക.
152
00:14:05,000 --> 00:14:08,375
പിന്നെ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുറിയിൽ വരരുത്.
ഇപ്പോഴില്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.
153
00:14:11,666 --> 00:14:12,958
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
154
00:14:14,166 --> 00:14:15,541
അതൊരു ഉപദേശമാണ്...
155
00:14:19,000 --> 00:14:19,833
പുഴു.
156
00:14:28,708 --> 00:14:30,416
അതാണ് എൻ്റെ ഹരിതഗൃഹം.
157
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
ഞാൻ പൂക്കളും ചെടികളും വളർത്തുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
158
00:14:37,250 --> 00:14:39,416
നീയും പൂക്കളുമായി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ നോർമൻ?
159
00:14:39,416 --> 00:14:41,750
ഇല്ല, ഞാൻ കീട നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
160
00:14:42,541 --> 00:14:45,458
വണ്ടുകൾ, ഉറുമ്പുകൾ, പാറ്റകൾ, എലികൾ.
161
00:14:49,500 --> 00:14:53,833
എന്നാൽ ജീവികൾ മാത്രം
അവ ഇതിനകം മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ വളരെ അപകടകരമാണ്.
162
00:14:59,375 --> 00:15:01,958
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അനാഥാലയത്തിൽ ഒത്തുകൂടിയിരുന്നോ?
163
00:15:03,083 --> 00:15:04,625
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.
164
00:15:04,625 --> 00:15:06,125
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്.
165
00:15:07,833 --> 00:15:10,833
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം.
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്.
166
00:15:11,708 --> 00:15:13,083
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കണം.
167
00:15:16,208 --> 00:15:17,083
തീർച്ചയായും.
168
00:15:23,125 --> 00:15:25,541
"റിഗൽ" എന്നത് ഒരു നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ പേരാണ്, അല്ലേ?
169
00:15:26,583 --> 00:15:29,291
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ജ്യോതിശാസ്ത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
170
00:15:29,291 --> 00:15:32,166
മാർഗരറ്റ് മിസ് എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് നൽകി. ഞാൻ ഒരിക്കലും...
171
00:15:34,208 --> 00:15:35,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
172
00:15:39,416 --> 00:15:41,666
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്കും ഒരു നിമിഷം വേണം.
173
00:15:51,291 --> 00:15:54,458
എനിക്ക് അപ്പോഴും തോന്നി
അവൻ്റെ വിരലുകളുടെ സ്പർശം
174
00:15:54,458 --> 00:15:56,875
കത്തുന്ന ഇരുമ്പ് പോലെ എന്നിൽ പതിഞ്ഞു.
175
00:15:56,875 --> 00:15:59,625
അയാളുടെ വിഷലിപ്തമായ മനോഹാരിത അതിശക്തമായിരുന്നു.
176
00:15:59,625 --> 00:16:01,458
അവൻ അതിശക്തനായിരുന്നു.
177
00:16:02,041 --> 00:16:03,750
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഓടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
178
00:16:04,916 --> 00:16:07,333
നമ്മുടെ ഭാവി മാതാപിതാക്കൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.
179
00:16:09,833 --> 00:16:11,583
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയാണ്, അല്ലേ?
180
00:16:12,666 --> 00:16:13,750
വെറുമൊരു കളി.
181
00:16:14,458 --> 00:16:16,500
മോത്ത് നിനക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു.
182
00:16:19,958 --> 00:16:21,250
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
183
00:16:23,708 --> 00:16:27,041
അന്നയും നോർമനും കണ്ടാലോ
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു?
184
00:16:28,500 --> 00:16:30,833
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവർ കരുതുന്നത് പോലെ തികഞ്ഞത്?
185
00:16:31,500 --> 00:16:32,875
അവർ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം.
186
00:16:32,875 --> 00:16:35,791
ഒരു ദിവസം, അവർ നിങ്ങളെ കാണും
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്നതിന്.
187
00:16:40,583 --> 00:16:41,916
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ആരാണ്?
188
00:16:43,916 --> 00:16:45,666
നീയാണ് കണ്ണുനീർക്കാരൻ.
189
00:17:42,458 --> 00:17:43,750
നീ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
190
00:17:48,291 --> 00:17:49,375
കള്ളം പറയരുത്,
191
00:17:49,375 --> 00:17:51,625
അല്ലെങ്കിൽ കണ്ണുനീർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
192
00:17:57,041 --> 00:17:59,083
അവൻ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
193
00:17:59,916 --> 00:18:02,166
- WHO?
- ദി ടിയർമിത്ത്.
194
00:18:02,750 --> 00:18:04,000
എനിക്കറിയില്ല.
195
00:18:04,000 --> 00:18:05,541
ഒരുപക്ഷേ അവർ പറയുന്നു അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
196
00:18:05,541 --> 00:18:08,333
കാരണം അവർക്ക് നമ്മളെ വേണ്ട
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കാൻ.
197
00:18:10,333 --> 00:18:12,333
നമ്മൾ ഒരിക്കലും അവരെ പോലെ ആകില്ല.
198
00:18:15,500 --> 00:18:18,666
- പീറ്റർ!
- റിഗലിന് വീണ്ടും അസുഖം. വേഗം വരൂ!
199
00:18:18,666 --> 00:18:20,000
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
200
00:18:29,083 --> 00:18:30,666
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
201
00:18:30,666 --> 00:18:31,583
ഇപ്പോൾ!
202
00:18:41,458 --> 00:18:44,791
എല്ലാം ശരിയാണ്.
203
00:18:46,708 --> 00:18:49,625
എല്ലാം ശരിയാണ്.
204
00:19:11,208 --> 00:19:13,125
സമയം വൈകുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ!
205
00:19:29,333 --> 00:19:31,166
എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാമെന്ന് മനസ്സിലായോ?
206
00:19:32,000 --> 00:19:34,083
- ഇത് എളുപ്പമാണ്.
- ഇരുമ്പ് പാലത്തിന് മുകളിലൂടെ.
207
00:19:35,458 --> 00:19:36,291
ശരി.
208
00:19:36,791 --> 00:19:37,958
വിഷമിക്കേണ്ട.
209
00:19:42,041 --> 00:19:43,583
- ബൈ.
- ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
210
00:19:54,166 --> 00:19:56,166
മോനേ, നീ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
211
00:20:19,666 --> 00:20:20,625
ആദ്യ ദിവസത്തെ ഫോട്ടോ.
212
00:20:20,625 --> 00:20:24,583
ഞാൻ സ്വാഗതസംഘത്തിൽ നിന്നുള്ള ബില്ലിയാണ്.
ബാർണബിയിൽ ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.
213
00:20:24,583 --> 00:20:25,500
എന്നെ പിന്തുടരുക.
214
00:20:28,125 --> 00:20:29,750
നിക നികിത എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കമാണോ?
215
00:20:30,625 --> 00:20:31,750
ഇല്ല, ഇത് നിക്ക മാത്രമാണ്.
216
00:20:32,583 --> 00:20:34,875
ആദ്യ ദിനം തന്നെ എല്ലാവരും ആവേശത്തിലാണ്.
217
00:20:34,875 --> 00:20:36,708
നീ എന്നെ കാണണമായിരുന്നു. ഇവിടെ.
218
00:20:37,375 --> 00:20:40,791
മുഖങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും ഫോട്ടോ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
219
00:20:40,791 --> 00:20:43,208
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഫെൽപ്സ് ഉണ്ട്.
220
00:20:47,416 --> 00:20:49,250
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ആരുമില്ല.
221
00:20:49,250 --> 00:20:52,291
മിക്കി ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.
അവൾ ഫോട്ടോകളെ വെറുക്കുന്നു.
222
00:20:52,291 --> 00:20:53,625
വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
223
00:20:55,041 --> 00:20:56,333
ഇതാണ് പുതിയ പെൺകുട്ടി.
224
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
ഹായ്.
225
00:21:00,541 --> 00:21:02,625
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
ആഴത്തിൽ, അവൾ ശരിക്കും മധുരമാണ്.
226
00:21:07,583 --> 00:21:09,750
എനിക്ക് പുതിയ പെണ്ണ് കിട്ടും
അടുത്ത ആഴ്ചയോടെ അവളുടെ കാലുകൾ വിടർത്തും.
227
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
സുപ്രഭാതം, നിക്ക. സ്വാഗതം.
228
00:21:28,291 --> 00:21:29,208
സുപ്രഭാതം.
229
00:21:29,208 --> 00:21:30,666
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിറിൽ ആണ്.
230
00:21:31,666 --> 00:21:34,958
ശാസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകൾ മികച്ചതാണ്.
നന്നായി ചെയ്തു.
231
00:21:38,958 --> 00:21:41,208
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
232
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!
233
00:21:49,500 --> 00:21:51,250
നിർത്തൂ!
234
00:21:51,250 --> 00:21:52,166
റിഗൽ!
235
00:21:52,166 --> 00:21:55,208
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!
236
00:21:56,583 --> 00:21:58,666
ഫെൽപ്സ്! എഴുന്നേൽക്കുക!
237
00:21:59,416 --> 00:22:02,666
- നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സസ്പെൻഡ് ചെയ്യണോ?
- അവൻ തുടങ്ങി, സർ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
238
00:22:02,666 --> 00:22:04,833
- പ്രിൻസിപ്പലിനോട് വിശദീകരിക്കണോ?
- ദയവായി, ഇല്ല.
239
00:22:07,416 --> 00:22:09,000
നിങ്ങൾ റിഗൽ വൈൽഡാണോ?
240
00:22:11,583 --> 00:22:12,750
നഴ്സിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
241
00:22:13,666 --> 00:22:15,500
പിന്നെ ക്ലാസ്സിലേക്ക്. അത് നീക്കുക.
242
00:22:16,125 --> 00:22:18,125
അടുത്ത തവണ, നിങ്ങൾക്ക് തടങ്കൽ ലഭിക്കും.
243
00:22:20,458 --> 00:22:23,833
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരൂ. പോകൂ!
244
00:22:27,791 --> 00:22:29,666
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണോ?
245
00:22:30,750 --> 00:22:32,083
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.
246
00:22:34,291 --> 00:22:35,708
അത് ശരിയാണ്. ഞാനല്ല.
247
00:22:39,458 --> 00:22:42,916
അത് ആരുടെയോ സമയമായിരുന്നു
ആ തെണ്ടി ഫെൽപ്സിനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.
248
00:22:51,916 --> 00:22:52,916
അതെ?
249
00:22:56,583 --> 00:22:57,833
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുകയാണോ?
250
00:22:58,333 --> 00:22:59,375
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു.
251
00:23:00,666 --> 00:23:03,833
എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ റിഗൽ
നേരത്തെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
252
00:23:05,583 --> 00:23:07,291
അവന് സ്കൂളിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?
253
00:23:09,208 --> 00:23:11,041
ഇല്ല, അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
254
00:23:13,791 --> 00:23:16,250
അത് മനോഹരമാണ്. ആരാണ് അത് എടുത്തത്?
255
00:23:16,250 --> 00:23:18,791
ബില്ലി, സ്വാഗതസംഘം അംഗം.
256
00:23:19,875 --> 00:23:22,083
നിങ്ങൾ ഇതിനകം സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
257
00:23:22,708 --> 00:23:24,666
അധ്യാപകരും വളരെ നല്ലവരാണ്.
258
00:23:25,333 --> 00:23:26,541
ഞാൻ നിന്നെ പഠിക്കാൻ വിടാം.
259
00:23:27,458 --> 00:23:29,250
- വളരെ വൈകി എഴുന്നേൽക്കരുത്.
- ശുഭ രാത്രി.
260
00:23:29,250 --> 00:23:30,208
ശുഭ രാത്രി.
261
00:23:33,916 --> 00:23:35,041
അതെ?
262
00:23:35,041 --> 00:23:36,291
നന്ദി.
263
00:23:37,291 --> 00:23:38,208
ഇല്ല, നന്ദി.
264
00:23:46,916 --> 00:23:47,875
എല്ലാം ശരിയാണോ?
265
00:23:48,833 --> 00:23:50,041
അതെ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
266
00:24:05,125 --> 00:24:06,666
നീ എന്നെ വെറുതെ നോക്കുമോ?
267
00:24:08,583 --> 00:24:09,500
എന്തുകൊണ്ട്?
268
00:24:10,291 --> 00:24:11,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകാൻ സമ്മതിച്ചത്?
269
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
270
00:24:15,333 --> 00:24:17,625
എപ്പോഴും എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചത് നിന്നെ ആയിരുന്നു,
271
00:24:18,500 --> 00:24:20,750
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ദത്തെടുക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.
272
00:24:22,708 --> 00:24:23,666
എന്താണ് മാറിയത്?
273
00:24:23,666 --> 00:24:25,250
നിങ്ങൾ പോകണം.
274
00:24:38,333 --> 00:24:40,208
ഇത് ഐസിന് ചുറ്റും പൊതിയുക.
275
00:24:41,041 --> 00:24:43,250
എന്നെ തൊടരുത്.
276
00:24:44,333 --> 00:24:45,208
എപ്പോഴെങ്കിലും.
277
00:24:47,750 --> 00:24:49,125
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
278
00:24:50,833 --> 00:24:51,833
അല്ലെങ്കിൽ...
279
00:25:02,916 --> 00:25:05,000
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
280
00:25:13,375 --> 00:25:15,375
ഞാൻ എപ്പോഴും യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
281
00:25:16,166 --> 00:25:18,458
ഒന്നിൽ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
282
00:25:19,041 --> 00:25:22,625
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാനായിരുന്നു, അത് തെറ്റായ തരത്തിലുള്ളതായിരുന്നു.
283
00:25:25,666 --> 00:25:26,500
സുപ്രഭാതം.
284
00:25:27,416 --> 00:25:28,541
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
285
00:25:29,958 --> 00:25:30,875
അതെ.
286
00:25:30,875 --> 00:25:33,708
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ പോകാം.
287
00:25:33,708 --> 00:25:34,875
ശരി.
288
00:25:35,875 --> 00:25:38,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ റിഗലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ? നന്ദി.
289
00:26:33,458 --> 00:26:36,583
"എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരരുത്" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗം
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
290
00:26:37,583 --> 00:26:38,916
അന്ന എന്നോട് ചോദിച്ചു.
291
00:26:39,583 --> 00:26:42,083
ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
292
00:26:42,083 --> 00:26:44,666
ഞാൻ കണ്ണുനീർക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
293
00:26:46,958 --> 00:26:48,416
കഥയിലെ ചെന്നായ.
294
00:26:50,041 --> 00:26:51,125
പറയൂ...
295
00:26:54,833 --> 00:26:58,625
ദയ കാണിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവർ വെറുക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയോട്
296
00:27:00,291 --> 00:27:01,833
കപടനാട്യമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്?
297
00:27:07,833 --> 00:27:08,750
നിന്നെ നോക്കൂ.
298
00:27:09,916 --> 00:27:10,833
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
299
00:27:11,833 --> 00:27:14,083
എൻ്റെ ശബ്ദം പോലും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
300
00:27:17,000 --> 00:27:18,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
301
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
ഞാനില്ല.
302
00:27:23,458 --> 00:27:26,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് യക്ഷിക്കഥകൾ "എപ്പോഴെങ്കിലും" എന്ന് അവസാനിക്കുന്നത്?
303
00:27:29,166 --> 00:27:32,041
നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല എന്ന്.
304
00:27:32,041 --> 00:27:35,333
എന്നാൽ അവർ മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇനി കല്ലറയിലില്ല.
305
00:27:36,333 --> 00:27:38,583
നിങ്ങൾ ഈ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കുകയാണ്.
306
00:27:47,708 --> 00:27:51,208
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ
ചെന്നായയില്ലാത്ത ഒരു യക്ഷിക്കഥ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ?
307
00:28:14,333 --> 00:28:15,708
നിങ്ങളുടെ പേര് നിക്ക, അല്ലേ?
308
00:28:16,375 --> 00:28:17,583
പൂമ്പാറ്റയെ പോലെ.
309
00:28:20,583 --> 00:28:22,416
എൻ്റെ പേരിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നോ?
310
00:28:24,958 --> 00:28:26,541
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
311
00:28:32,958 --> 00:28:33,875
അനങ്ങരുത്.
312
00:28:33,875 --> 00:28:34,791
എന്താണിത്?
313
00:28:34,791 --> 00:28:35,708
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
314
00:28:36,666 --> 00:28:38,000
യാക്ക്.
315
00:28:38,000 --> 00:28:39,416
ഇല്ല, അവൾ ലജ്ജിക്കുന്നു.
316
00:28:40,666 --> 00:28:44,166
അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. അവളുടെ ഷെൽ അവളുടെ വീടാണ്.
317
00:28:44,916 --> 00:28:47,041
എന്നാൽ അത് തകർന്നാൽ അത് അവളെ കൊല്ലും.
318
00:28:49,833 --> 00:28:52,125
നോക്കൂ, എന്താണ് അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്...
319
00:28:54,583 --> 00:28:56,750
അവളെ ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്നത് ആയി മാറിയേക്കാം.
320
00:28:59,500 --> 00:29:01,916
ശരി, എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
321
00:29:01,916 --> 00:29:03,875
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളെ നിന്നിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചു.
322
00:29:06,333 --> 00:29:08,458
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ--
- ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന.
323
00:29:14,000 --> 00:29:15,333
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു സാധനമാണോ?
324
00:29:15,916 --> 00:29:18,208
ഞങ്ങൾ... ഇല്ല.
325
00:29:19,166 --> 00:29:21,375
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. വരൂ, നമുക്കൊരു പരീക്ഷയുണ്ട്.
326
00:29:21,375 --> 00:29:23,833
ക്ഷമിക്കണം, ലയണൽ.
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം.
327
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
328
00:29:31,500 --> 00:29:34,333
അത് അവിടെയുണ്ട്.
അവർക്ക് അവിശ്വസനീയമായ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.
329
00:29:34,333 --> 00:29:36,666
അണ്ണാ, ശരിക്കും, അത് ആവശ്യമില്ല.
330
00:29:36,666 --> 00:29:37,875
ഓ, വരൂ.
331
00:29:44,666 --> 00:29:46,000
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
332
00:29:47,125 --> 00:29:47,958
അതെ.
333
00:29:48,958 --> 00:29:50,458
വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
334
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
അണ്ണാ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുപാട് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
335
00:29:54,541 --> 00:29:56,083
- ഹായ്.
- ഹലോ.
336
00:29:56,083 --> 00:29:58,041
- ആ വസ്ത്രം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
337
00:29:58,041 --> 00:29:58,958
നന്ദി.
338
00:30:09,083 --> 00:30:10,250
നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
339
00:30:10,833 --> 00:30:11,666
ശരിക്കും?
340
00:30:12,916 --> 00:30:15,208
അതെ, നീ സുന്ദരിയാണ്, നിക്കാ.
341
00:30:16,000 --> 00:30:17,875
അത് കാണിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്.
342
00:30:20,041 --> 00:30:21,916
കാത്തിരിക്കൂ, അതിന് ഒരു ബെൽറ്റ് ആവശ്യമാണ്.
343
00:31:05,041 --> 00:31:07,291
ഇവിടെ. അത് നന്നായി കാണപ്പെടും.
344
00:31:22,458 --> 00:31:24,041
നിക്കാ?
345
00:31:27,041 --> 00:31:29,083
നിക്കാ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
346
00:31:29,958 --> 00:31:31,083
നിക്കാ?
347
00:31:32,250 --> 00:31:33,916
നിക്കാ, ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
348
00:31:35,750 --> 00:31:36,750
നോർമൻ!
349
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
നിക്ക.
350
00:31:41,000 --> 00:31:41,916
നിക്കാ?
351
00:31:42,916 --> 00:31:44,958
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- നിക്ക?
352
00:31:44,958 --> 00:31:46,625
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം മാർഗരറ്റിന് അറിയാമായിരുന്നു.
353
00:31:46,625 --> 00:31:47,541
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
354
00:31:47,541 --> 00:31:49,875
അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളും ആഗ്രഹങ്ങളും അറിയാമായിരുന്നു.
355
00:31:50,500 --> 00:31:54,083
എൻ്റെ മൃഗസ്‌നേഹത്തെക്കുറിച്ച് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇരുട്ടിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഭയവും.
356
00:31:54,583 --> 00:31:57,083
ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങളോടുള്ള പീറ്ററിൻ്റെ ഭയം അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
357
00:31:57,083 --> 00:31:59,416
ഒപ്പം അഡ്‌ലൈൻ്റെ നീണ്ട മുടിയോടുള്ള ഇഷ്ടവും.
358
00:31:59,916 --> 00:32:03,875
അവൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു
ഗ്രേവ്,നെ അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ മുറുകെപ്പിടിച്ചു
359
00:32:03,875 --> 00:32:05,583
അവൾ അവരെ നശിപ്പിച്ചു.
360
00:32:05,583 --> 00:32:08,000
അവൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ചു
361
00:32:08,000 --> 00:32:10,875
അവൾ റിഗലിന് നൽകിയ സ്നേഹം ഒഴികെ.
362
00:32:12,625 --> 00:32:13,458
പോകൂ!
363
00:32:15,541 --> 00:32:17,625
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ തകർത്തു.
364
00:32:18,250 --> 00:32:21,750
വളരുന്നതിനുപകരം,
എന്നേക്കും ചെറുതായി തുടരും.
365
00:32:23,000 --> 00:32:23,833
ദുർബലമായ,
366
00:32:24,833 --> 00:32:26,583
കുട്ടിയെപ്പോലെ, തകർന്നിരിക്കുന്നു.
367
00:32:37,291 --> 00:32:42,083
ഓരോ തവണയും, ആ ഇരുട്ടിൽ,
ശബ്ദം നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതുവരെ ഞാൻ നിലവിളിക്കുമായിരുന്നു
368
00:32:42,083 --> 00:32:46,333
ആ കാലടികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇരുട്ടിൽ എൻ്റെ കട്ടിലിനരികിൽ എത്തുന്നു
369
00:32:46,333 --> 00:32:49,958
ആ ചൂടുള്ള വിരലുകളും
എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.
370
00:32:50,458 --> 00:32:54,458
അപ്പോൾ വേദന കുറയും,
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിർത്തുകയും ചെയ്യും.
371
00:32:54,458 --> 00:32:58,875
ആ സ്പർശനമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
ആ ഏക ആശ്വാസം, എപ്പോഴും.
372
00:32:58,875 --> 00:32:59,875
അഡ്‌ലൈൻ.
373
00:32:59,875 --> 00:33:01,333
നന്നായി?
374
00:33:01,333 --> 00:33:02,333
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
375
00:33:02,916 --> 00:33:04,500
ഞാൻ നന്നായിട്ടില്ല.
376
00:33:04,500 --> 00:33:08,666
നീ അനുസരണയില്ലാത്ത ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.
377
00:33:09,250 --> 00:33:11,583
നിന്നെപ്പോലൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?
378
00:33:11,583 --> 00:33:14,333
ഞാൻ നന്നാവും.
379
00:33:14,333 --> 00:33:15,916
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴേക്ക് വലിക്കുക.
380
00:33:23,333 --> 00:33:25,250
സ്വാഗതം. അകത്തേക്ക് വരൂ.
381
00:33:44,500 --> 00:33:47,583
ഭൂതകാലം അതിശക്തമായപ്പോൾ,
ഞാൻ അന്നയെ ഓർത്തു.
382
00:33:48,500 --> 00:33:52,000
ഞാൻ എന്താണ് അനുഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട് പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷേ അവൾ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
383
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
എനിക്ക് പേടിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
384
00:33:55,083 --> 00:33:57,833
ഞാൻ വളരെ അകലെയായിരുന്നു, സുരക്ഷിതനും സ്വതന്ത്രനുമായിരുന്നു.
385
00:33:58,333 --> 00:34:00,041
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചു.
386
00:34:00,041 --> 00:34:01,500
- ബൈ.
- ബൈ.
387
00:34:01,500 --> 00:34:02,875
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
388
00:34:06,208 --> 00:34:08,041
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
389
00:34:08,625 --> 00:34:09,875
നല്ലത്, നന്ദി.
390
00:34:10,833 --> 00:34:13,333
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉറങ്ങി. നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
391
00:34:13,333 --> 00:34:15,375
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ദുഷ്‌കരമായിരുന്നു.
392
00:34:15,375 --> 00:34:16,291
ഒരു ദമ്പതികൾ.
393
00:34:17,250 --> 00:34:20,375
ക്ലോസ് രാത്രി മുഴുവൻ നിൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങി.
394
00:34:20,375 --> 00:34:21,500
- ശരിക്കും?
- അതെ.
395
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം.
396
00:34:24,666 --> 00:34:25,958
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.
397
00:34:27,416 --> 00:34:29,333
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
തിരികെ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നതിൻ്റെ.
398
00:34:29,833 --> 00:34:30,666
ശരി.
399
00:34:34,125 --> 00:34:35,416
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിച്ചോ?
400
00:34:36,166 --> 00:34:37,375
റോസാപ്പൂക്കൾ.
401
00:34:37,375 --> 00:34:39,958
എല്ലാവരും അവരുടെ മുള്ളുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ അങ്ങനെ വിടുന്നു.
402
00:34:40,666 --> 00:34:43,625
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും വേദനയുണ്ടാക്കും.
403
00:34:51,666 --> 00:34:52,500
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
404
00:35:01,291 --> 00:35:04,000
നിക്കാ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
405
00:35:04,000 --> 00:35:05,875
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും, അല്ലേ?
406
00:35:06,625 --> 00:35:07,458
അതെ.
407
00:35:10,000 --> 00:35:11,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് വളരെ കുറച്ച് റോസാപ്പൂക്കൾ ഉള്ളത്?
408
00:35:11,958 --> 00:35:13,958
ഗാർഡൻ ഡേയ്‌ക്കായി അവരെ തട്ടിയെടുത്തിരിക്കുന്നു.
409
00:35:13,958 --> 00:35:15,166
പൂന്തോട്ട ദിനം?
410
00:35:15,166 --> 00:35:16,083
അതെ.
411
00:35:16,583 --> 00:35:18,916
- ഇന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഇല്ല.
412
00:35:19,583 --> 00:35:22,916
വിദ്യാർത്ഥികൾ അജ്ഞാതമായി ഒരു റോസാപ്പൂ നൽകുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്.
413
00:35:22,916 --> 00:35:25,875
ഒരുപാട് നിറങ്ങളുണ്ട്,
ഓരോന്നിനും വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്.
414
00:35:25,875 --> 00:35:29,625
തലേദിവസം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലോക്കർ തുറന്നിടുക.
നിങ്ങളുടേത് തുറക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു.
415
00:35:29,625 --> 00:35:32,416
രസകരമായ ഭാഗം വരുന്നത്
ആരാണ് അവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
416
00:35:32,416 --> 00:35:33,750
ആവേശകരമായ ശബ്ദം.
417
00:35:35,708 --> 00:35:37,083
തികച്ചും ത്രില്ലിംഗ്.
418
00:35:37,083 --> 00:35:40,458
അവൾ അതിനെ കളിയാക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവളുടെ ലോക്കർ എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കും. കണ്ടോ?
419
00:35:40,458 --> 00:35:43,416
- അവ എനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങൾ അവരെ എപ്പോഴും മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
- എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
420
00:35:43,416 --> 00:35:45,000
അവർ ആരിൽ നിന്നാണെന്ന് അറിയാമോ?
421
00:35:45,000 --> 00:35:47,375
ഒരു സൈക്കോളജി വിദ്യാർത്ഥി
അവളെ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിക്കുന്നവൻ.
422
00:35:47,375 --> 00:35:48,416
എൻ്റേത് തുറക്കാം.
423
00:35:49,000 --> 00:35:50,250
എനിക്കത് പറ്റില്ല. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
424
00:35:50,833 --> 00:35:51,708
ശരി.
425
00:35:51,708 --> 00:35:53,916
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം. എനിക്കത് ചെയ്യണം.
426
00:35:53,916 --> 00:35:55,666
ദയവായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
427
00:35:57,458 --> 00:35:58,291
അതെ!
428
00:35:59,000 --> 00:36:00,041
അത് എപ്പോഴും അവനാണ്.
429
00:36:00,875 --> 00:36:01,708
അവൻ ആരാണ്?
430
00:36:01,708 --> 00:36:06,041
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് രസകരം.
പക്ഷെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം കിട്ടും. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ലജ്ജയുള്ളവനായിരിക്കാം.
431
00:36:06,041 --> 00:36:07,791
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
432
00:36:07,791 --> 00:36:10,083
ശരി, നിക്ക. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. അത് തുറക്കുക.
433
00:36:11,166 --> 00:36:13,750
- അവിടെ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
- ഒരിക്കലും ഒരിക്കലുമില്ലെന്ന് പറയരുത്.
434
00:36:24,916 --> 00:36:26,916
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു കറുത്ത റോസാപ്പൂവ് കണ്ടിട്ടില്ല.
435
00:36:26,916 --> 00:36:27,916
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
436
00:36:27,916 --> 00:36:30,458
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒരു ഭ്രാന്തമായ, പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട സ്നേഹം എന്നാണ്.
437
00:36:30,458 --> 00:36:31,791
എല്ലാ തലത്തിലും ഒരു തെറ്റ്.
438
00:36:32,416 --> 00:36:33,875
അത് ആരിൽ നിന്നാണെന്ന് അറിയാമോ?
439
00:36:35,583 --> 00:36:36,458
എനിക്ക് പോകണം.
440
00:36:58,750 --> 00:37:01,666
നിങ്ങൾ ചെന്നായയുടെ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
ഒരു കഷണം വിടാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
441
00:37:05,208 --> 00:37:06,750
നീ ഇത് എനിക്ക് തന്നോ?
442
00:37:08,000 --> 00:37:09,125
ഞാനോ?
443
00:37:09,125 --> 00:37:10,375
നിനക്ക് ഒരു റോസാപ്പൂ തരുമോ?
444
00:37:12,958 --> 00:37:14,708
തിരികെ തരൂ! ഇത് എൻ്റേതാണ്!
445
00:37:32,083 --> 00:37:33,416
ഇവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.
446
00:37:34,000 --> 00:37:35,916
ഗാർഡൻ ഡേ ഒരു വിജയമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
447
00:37:38,083 --> 00:37:41,333
കേൾക്കൂ, നോർമനും ഞാനും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ബിസിനസ് ഡിന്നർ കഴിക്കൂ.
448
00:37:41,333 --> 00:37:44,833
- ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും വിട്ടു തരണോ?
- ആവശ്യമില്ല, നന്ദി.
449
00:37:44,833 --> 00:37:45,750
പോകൂ.
450
00:37:46,333 --> 00:37:48,875
അവനെ കാത്തിരിക്കരുത്. അവൻ സുന്ദരനാണ്.
451
00:37:54,458 --> 00:37:55,833
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
452
00:37:55,833 --> 00:37:57,958
നിങ്ങൾ ഇത് സ്കൂളിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
453
00:37:57,958 --> 00:37:59,791
നിങ്ങളുടെ വിലാസം അതിലുണ്ട്, അതിനാൽ...
454
00:38:00,375 --> 00:38:01,208
നന്ദി.
455
00:38:04,458 --> 00:38:05,708
ഐസ് ക്രീം കിട്ടണോ?
456
00:38:09,208 --> 00:38:10,833
അതെ.
457
00:38:11,375 --> 00:38:12,750
ശരി, അടിപൊളി. നമുക്ക് പോകാം.
458
00:38:22,583 --> 00:38:23,708
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
459
00:38:24,750 --> 00:38:25,583
എട്ട്.
460
00:38:26,458 --> 00:38:27,458
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
461
00:38:29,750 --> 00:38:31,041
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
462
00:38:33,500 --> 00:38:34,750
അവർ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞരായിരുന്നു.
463
00:38:36,208 --> 00:38:42,416
ഉറക്കസമയം കഥകൾക്ക് പകരം,
സെല്ലുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയും.
464
00:38:43,166 --> 00:38:45,125
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രത്തിൽ വളരെ മിടുക്കനായത്.
465
00:38:45,708 --> 00:38:48,583
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിത്തീരും
ലോകത്തെ മാറ്റുന്ന ആളുകളിൽ ഒരാൾ.
466
00:38:48,583 --> 00:38:50,625
അതെനിക്ക് തരൂ. ഞാനത് എറിഞ്ഞുകളയും.
467
00:38:50,625 --> 00:38:51,750
എനിക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
468
00:38:52,583 --> 00:38:53,666
എന്തിനുവേണ്ടി?
469
00:38:55,541 --> 00:38:57,833
ഒരു കുഞ്ഞു പക്ഷിയുടെ ചിറകുകൾ നന്നാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
470
00:39:01,375 --> 00:39:02,208
ഒപ്പം
471
00:39:03,041 --> 00:39:04,833
തകർന്ന ഹൃദയങ്ങളെ നന്നാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
472
00:39:07,541 --> 00:39:09,333
ഹൃദയം കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്.
473
00:39:13,875 --> 00:39:15,291
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പോകണം.
474
00:40:07,625 --> 00:40:08,875
ശ്രദ്ധയോടെ. ഇവിടെ.
475
00:40:10,625 --> 00:40:13,500
ഇല്ല, ഇവിടെ. കാണുക. ശ്രദ്ധിക്കുക!
476
00:40:17,833 --> 00:40:19,000
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
477
00:40:19,000 --> 00:40:20,125
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
478
00:40:28,000 --> 00:40:29,208
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
479
00:40:29,208 --> 00:40:31,166
ഒറ്റയടിക്ക് ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു.
480
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
നീയില്ലാതെ ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകുമായിരുന്നു.
481
00:40:33,833 --> 00:40:36,166
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.
482
00:40:36,916 --> 00:40:37,750
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
483
00:40:39,791 --> 00:40:40,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
484
00:40:41,708 --> 00:40:45,583
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വ്യത്യസ്തമാണ്
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റാരുടെയെങ്കിലും.
485
00:40:46,833 --> 00:40:49,541
നീ ശക്തൻ മാത്രമല്ല...
486
00:40:52,458 --> 00:40:53,500
നീ സുന്ദരിയാണ്.
487
00:40:57,708 --> 00:40:58,541
എനിക്ക് പോകണം.
488
00:41:02,083 --> 00:41:04,083
എങ്കിൽ നാളെ കാണാം?
489
00:41:04,666 --> 00:41:05,666
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
490
00:41:23,291 --> 00:41:26,250
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ഒരു ശബ്ദം എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവനെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുകയായിരുന്നു,
491
00:41:26,750 --> 00:41:29,541
എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തി
അവനെ കാണാൻ അല്ല.
492
00:41:30,166 --> 00:41:33,083
ആ ചിത്രശലഭവും
ധീരനും നിഷ്കളങ്കനുമായിരുന്നു.
493
00:41:33,583 --> 00:41:36,250
അല്ലെങ്കിൽ വിഡ്ഢിയും നിരാശയും ആകാം.
494
00:41:37,250 --> 00:41:40,875
അവർ തകർന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു
കല്ലറയിലെ കുട്ടികൾ പലതവണ.
495
00:41:43,875 --> 00:41:46,166
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
വെറുമൊരു ദേഷ്യവും വേദനയും.
496
00:41:47,125 --> 00:41:49,083
ഒരുപക്ഷേ അവനിലും വെളിച്ചം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
497
00:41:49,708 --> 00:41:53,541
റിഗൽ ദുഷ്ടനല്ലെന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
498
00:41:55,250 --> 00:41:57,083
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
499
00:42:07,875 --> 00:42:10,125
- റിഗെൽ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എന്നെ തൊടരുത്!
500
00:42:13,041 --> 00:42:14,625
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.
501
00:42:14,625 --> 00:42:15,750
എന്തുകൊണ്ട്?
502
00:42:18,958 --> 00:42:19,791
ഓ, ശരിയാണ്.
503
00:42:20,500 --> 00:42:21,750
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.
504
00:42:23,291 --> 00:42:24,833
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
505
00:42:24,833 --> 00:42:26,333
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
506
00:42:27,500 --> 00:42:30,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്
എന്നെ വെറുക്കാൻ.
507
00:42:30,500 --> 00:42:31,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
508
00:42:35,375 --> 00:42:36,291
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ?
509
00:42:37,750 --> 00:42:39,041
നിനക്കെന്നെ വെറുപ്പുണ്ടോ മോനേ?
510
00:42:41,291 --> 00:42:42,625
ഞാൻ വേണോ?
511
00:42:44,625 --> 00:42:45,458
അതെ.
512
00:42:46,125 --> 00:42:47,250
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
513
00:42:52,833 --> 00:42:55,666
ഞാൻ റിഗലിനെ വെറുത്തിട്ടില്ല.
അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
514
00:42:56,333 --> 00:43:00,541
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ കണ്ടെത്തും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്ത രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചത്.
515
00:43:01,458 --> 00:43:04,416
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പായിരുന്നു.
516
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
കണ്ണീരൊഴുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല,
517
00:43:06,375 --> 00:43:08,958
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മറ്റാർക്കും ചെയ്യാത്ത തരത്തിൽ ഓടിച്ചു.
518
00:43:18,166 --> 00:43:19,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.
519
00:43:19,833 --> 00:43:23,583
ഞാൻ അവനോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
520
00:43:40,291 --> 00:43:41,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
521
00:43:43,666 --> 00:43:45,000
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം.
522
00:43:45,625 --> 00:43:46,458
എന്തുകൊണ്ട്?
523
00:43:48,333 --> 00:43:49,208
എന്തുകൊണ്ട്?
524
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
525
00:43:55,458 --> 00:43:56,666
എന്നെ തൊടരുത്.
526
00:43:58,625 --> 00:43:59,625
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
527
00:44:03,625 --> 00:44:05,875
നീയാണ് എൻ്റെ കണ്ണുനീർ.
528
00:44:10,333 --> 00:44:11,708
റിഗൽ, നിങ്ങൾ കത്തുകയാണ്.
529
00:44:12,500 --> 00:44:13,625
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
530
00:44:13,625 --> 00:44:14,666
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
531
00:44:15,166 --> 00:44:16,583
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.
532
00:44:17,208 --> 00:44:18,291
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
533
00:44:19,208 --> 00:44:20,041
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
534
00:44:23,666 --> 00:44:26,458
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടറിലേക്ക്.
535
00:44:26,458 --> 00:44:29,291
ഗതാഗതം സ്തംഭിച്ചിരിക്കുകയാണ്
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന്.
536
00:44:29,291 --> 00:44:31,750
നഗരത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ റോഡുകളും
അടച്ചിരിക്കുന്നു,
537
00:44:31,750 --> 00:44:35,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ഗതാഗതം വീണ്ടും നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.
538
00:44:35,375 --> 00:44:37,208
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു...
539
00:44:37,208 --> 00:44:38,291
ഞാൻ കുട്ടികളെ വിളിക്കാം.
540
00:44:38,291 --> 00:44:41,500
...വടക്ക്,
എന്നാൽ കൊടുങ്കാറ്റും കനത്ത മഴയും തുടരുന്നു...
541
00:44:41,500 --> 00:44:42,625
അതെ.
542
00:44:43,541 --> 00:44:44,583
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
543
00:44:52,583 --> 00:44:53,416
തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.
544
00:44:57,208 --> 00:44:59,875
തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങളെ പ്രത്യേകിച്ച് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു...
545
00:44:59,875 --> 00:45:01,291
അവർ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
546
00:45:01,291 --> 00:45:02,250
...മഴയും...
547
00:45:02,250 --> 00:45:03,708
അവർ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കാം.
548
00:45:03,708 --> 00:45:04,916
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
549
00:45:23,291 --> 00:45:25,041
- ഹായ്, അന്ന.
- ഹായ്, നിക്ക.
550
00:45:25,041 --> 00:45:26,416
എല്ലാം ശരിയാണോ?
551
00:45:26,416 --> 00:45:27,500
അതെ.
552
00:45:28,583 --> 00:45:31,583
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി
കൊടുങ്കാറ്റ് കാരണം.
553
00:45:31,583 --> 00:45:32,916
വിഷമിക്കേണ്ട.
554
00:45:32,916 --> 00:45:35,208
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു. എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
555
00:45:35,750 --> 00:45:38,666
റിഗലിന് കുറച്ച് പനിയുണ്ട്, അത്രമാത്രം.
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് എവിടെ?
556
00:45:38,666 --> 00:45:40,291
ബാത്ത്റൂം കാബിനറ്റിൽ.
557
00:45:40,875 --> 00:45:43,166
- ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
558
00:45:43,958 --> 00:45:44,833
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
559
00:45:44,833 --> 00:45:46,333
അതെ, കുഴപ്പമില്ല, അണ്ണാ.
560
00:45:46,333 --> 00:45:47,250
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
561
00:45:48,000 --> 00:45:48,875
ഒരു സെ.
562
00:45:50,458 --> 00:45:51,958
ശരി, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.
563
00:45:51,958 --> 00:45:53,041
ഓ, കൊള്ളാം.
564
00:45:53,041 --> 00:45:54,000
പിന്നീട് സംസാരിക്കണോ?
565
00:45:54,000 --> 00:45:56,416
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. വിട.
566
00:45:56,416 --> 00:45:58,208
...കനത്ത കാറ്റും.
567
00:45:58,208 --> 00:46:01,041
വടക്ക് നിന്ന് കാറ്റ് വീശുന്നു,
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
568
00:46:01,041 --> 00:46:02,375
റിഗലിന് പനി.
569
00:46:02,375 --> 00:46:05,250
ശക്തമായ കാറ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അടുത്ത ഏതാനും മണിക്കൂറുകളിൽ.
570
00:46:06,750 --> 00:46:08,541
നിങ്ങൾ ഇവ എടുക്കണം, റിഗൽ.
571
00:46:13,041 --> 00:46:13,875
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
572
00:46:16,416 --> 00:46:17,375
വാ തുറക്കൂ.
573
00:46:59,666 --> 00:47:01,000
താമസിക്കുക.
574
00:47:07,125 --> 00:47:09,500
പോകരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
575
00:48:10,416 --> 00:48:11,416
മാർഗരറ്റ് മിസ്?
576
00:48:12,875 --> 00:48:15,458
- അതെ?
- പുതിയ പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.
577
00:48:22,125 --> 00:48:23,416
കളിക്കുന്നത് തുടരുക.
578
00:48:38,875 --> 00:48:40,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വളരെ കുറച്ച് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
579
00:48:41,625 --> 00:48:45,166
ക്രമം, ബഹുമാനം, അനുസരണം.
580
00:48:45,166 --> 00:48:48,583
മാല തരൂ.
വ്യക്തിഗത വസ്‌തുക്കൾ അനുവദനീയമല്ല.
581
00:48:50,000 --> 00:48:51,333
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്.
582
00:48:51,333 --> 00:48:54,125
ക്രമം, ബഹുമാനം, അനുസരണം.
583
00:48:54,875 --> 00:48:58,416
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം. റിഗൽ?
584
00:49:25,791 --> 00:49:26,666
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
585
00:49:26,666 --> 00:49:28,208
പോകൂ മോനേ.
586
00:49:29,000 --> 00:49:31,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഇല്ലാത്തത്?
587
00:49:32,375 --> 00:49:34,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ് മാർഗ്--
588
00:49:34,708 --> 00:49:36,666
ഞാൻ ഉപ്പ് എടുക്കാൻ പോയി.
589
00:49:38,875 --> 00:49:40,583
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
590
00:49:40,583 --> 00:49:42,375
ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി!
591
00:49:44,041 --> 00:49:44,875
ദയവായി!
592
00:49:48,375 --> 00:49:50,291
നീ എന്തുചെയ്തു?
593
00:49:50,291 --> 00:49:51,500
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.
594
00:49:52,000 --> 00:49:53,125
നീ എന്തുചെയ്തു?
595
00:49:54,250 --> 00:49:55,541
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക!
596
00:49:57,625 --> 00:49:59,708
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം സ്വയം വെട്ടിമുറിച്ചു.
597
00:50:00,625 --> 00:50:03,250
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നത്?
598
00:50:04,291 --> 00:50:05,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
599
00:50:06,666 --> 00:50:07,583
ദൂരെ പോവുക.
600
00:50:07,583 --> 00:50:08,958
വരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ.
601
00:50:13,791 --> 00:50:15,416
ഇതാണ് നിക്കയുടെ മാല.
602
00:50:15,416 --> 00:50:17,458
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞതായി അവൾ കരുതുന്നു.
603
00:50:17,458 --> 00:50:18,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?
604
00:50:18,791 --> 00:50:20,166
വേണമെങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
605
00:50:22,000 --> 00:50:25,708
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. നിനക്ക് നിക്കയെ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
606
00:50:26,208 --> 00:50:27,375
അവളോട് പറയരുത്.
607
00:50:27,375 --> 00:50:29,125
നീ അവളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിക്ക കരുതുന്നു.
608
00:50:29,125 --> 00:50:30,625
അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കണം.
609
00:51:15,791 --> 00:51:17,583
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
610
00:51:53,500 --> 00:51:54,458
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
611
00:51:55,125 --> 00:51:56,625
നല്ലത്. അവൻ്റെ പനി കുറഞ്ഞു.
612
00:51:57,708 --> 00:51:58,916
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
613
00:51:59,500 --> 00:52:00,333
എനിക്കറിയില്ല.
614
00:52:00,833 --> 00:52:03,375
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
615
00:52:11,000 --> 00:52:12,250
അവൻ്റെ ചുണ്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
616
00:52:35,708 --> 00:52:38,708
അന്ന് രാത്രി എന്തോ സംഭവിച്ചു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു.
617
00:52:39,291 --> 00:52:41,166
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ എത്തി,
618
00:52:41,166 --> 00:52:43,125
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്ന കാലത്തെ പോലെ,
619
00:52:43,125 --> 00:52:47,083
ആ വരിയാൽ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവിടെ ഞാൻ ഗ്രേവ്,യിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
620
00:52:47,666 --> 00:52:49,791
അവൻ കണ്ണുനീർക്കാരനായിരുന്നു.
621
00:52:51,041 --> 00:52:53,166
ലയണലുമായുള്ള കാര്യങ്ങളും മാറിയിരുന്നു.
622
00:52:53,166 --> 00:52:55,958
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്കൂളിൽ കണ്ടു,
പക്ഷേ ദിവസങ്ങളോളം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചില്ല.
623
00:52:55,958 --> 00:52:57,500
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
624
00:52:57,500 --> 00:52:59,541
പെൺസുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
625
00:52:59,541 --> 00:53:01,833
എനിക്ക് അഡ്‌ലൈനൊപ്പം മാത്രമേ അത് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
626
00:53:07,708 --> 00:53:10,166
മിക്കി സമ്പന്നനാണ്,
പക്ഷേ ആരും അറിയരുതെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
627
00:53:10,666 --> 00:53:13,500
അത് അവളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
628
00:53:14,250 --> 00:53:16,166
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
629
00:53:16,750 --> 00:53:20,125
ഞാൻ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
കുതിരയെ കയറ്റുക, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
630
00:53:20,125 --> 00:53:21,875
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണിക്കാമോ?
631
00:53:21,875 --> 00:53:22,791
തീർച്ചയായും.
632
00:53:28,958 --> 00:53:30,458
വ്യത്യാസം മനസ്സിലായോ?
633
00:53:30,458 --> 00:53:34,916
ബാക്ടീരിയ ഒരു ഏകകോശ ജീവിയാണ്,
ഒരു വൈറസ് പ്രോട്ടീനുകളുടെ ഒരു ശൃംഖലയാണ്.
634
00:53:34,916 --> 00:53:38,333
നിങ്ങൾ കിരിൽ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കണം.
അവൻ്റെ വിശദീകരണങ്ങൾ എന്നെ ഉറക്കത്തിലേക്ക് വീഴ്ത്തുന്നു.
635
00:53:40,291 --> 00:53:42,708
എനിക്ക് അവളിലും അതേ സ്വാധീനം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
636
00:53:45,833 --> 00:53:47,291
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
637
00:54:35,791 --> 00:54:37,250
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
638
00:54:41,958 --> 00:54:43,375
ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.
639
00:54:47,916 --> 00:54:49,125
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
640
00:54:51,083 --> 00:54:52,166
വെളുത്ത റോസാപ്പൂവോ?
641
00:54:57,625 --> 00:54:58,875
അവളോട് പറയണം.
642
00:55:00,250 --> 00:55:02,375
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്. എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും.
643
00:55:03,083 --> 00:55:04,166
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
644
00:55:04,166 --> 00:55:05,291
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
645
00:55:12,458 --> 00:55:15,916
കഷ്ടം, ഇത് വൈകി! നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?
646
00:55:17,541 --> 00:55:18,750
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
647
00:55:19,750 --> 00:55:20,583
ഒന്നുമില്ല.
648
00:55:34,166 --> 00:55:36,750
ഒരു മാസമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്കൂളിൽ ഒഴിവാക്കുന്നു.
649
00:55:36,750 --> 00:55:38,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കാത്തത്?
650
00:55:38,166 --> 00:55:41,000
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
651
00:55:41,833 --> 00:55:42,750
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
652
00:55:44,083 --> 00:55:46,291
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ഇടപെടുന്നത് നിർത്താൻ പറയുക.
653
00:55:47,291 --> 00:55:48,875
അവൻ എന്നും എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരിക്കും.
654
00:55:50,500 --> 00:55:51,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
655
00:55:52,583 --> 00:55:54,166
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
656
00:55:54,708 --> 00:55:57,291
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല.
657
00:56:02,500 --> 00:56:04,041
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
- കാത്തിരിക്കുക.
658
00:56:12,541 --> 00:56:15,250
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങിത്തരാം.
- അത് അവസാനത്തേതായിരുന്നു.
659
00:56:16,791 --> 00:56:18,916
അത് റിഗലിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു. ഇന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
660
00:56:20,875 --> 00:56:22,833
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കില്ലേ?
661
00:56:27,458 --> 00:56:28,625
അവൻ സമ്മാനങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
662
00:56:30,250 --> 00:56:32,625
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നത് ഇതു മാത്രമായിരുന്നു.
663
00:56:34,541 --> 00:56:35,458
എനിക്ക് പോകണം.
664
00:56:37,875 --> 00:56:39,583
ലയണലിന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
665
00:56:40,250 --> 00:56:42,791
അദ്ദേഹത്തിന് അത് ഒരു ഗ്ലാസ് ബോൾ മാത്രമായിരുന്നു.
666
00:56:42,791 --> 00:56:44,666
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് റിഗലിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായിരുന്നു
667
00:56:44,666 --> 00:56:48,166
അവന് തിളങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന്
അവൻ പേരിട്ട നക്ഷത്രം പോലെ.
668
00:56:59,333 --> 00:57:01,333
പ്രിയേ, നീയുണ്ട്. വരൂ.
669
00:57:01,333 --> 00:57:02,250
ഹായ്.
670
00:57:02,250 --> 00:57:04,375
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
671
00:57:04,375 --> 00:57:07,666
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഈ രണ്ട് നട്ട്കേസുകൾക്കൊപ്പം.
672
00:57:08,500 --> 00:57:13,000
നിങ്ങൾ അവരെ ഇനി മാതാപിതാക്കളായി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
673
00:57:13,958 --> 00:57:15,916
ഞാൻ ഡാൽമയാണ്, ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, ആസിയ.
674
00:57:16,500 --> 00:57:19,416
ആ ആൾ അപ്പം കൊണ്ട് മുഖം നിറയ്ക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
675
00:57:21,000 --> 00:57:22,916
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അന്ന എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
676
00:57:23,625 --> 00:57:26,750
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 16 വരെ അനാഥാലയത്തിൽ കഴിഞ്ഞത്?
- ആസിയ!
677
00:57:27,875 --> 00:57:31,916
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട്,
അവളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
678
00:57:39,250 --> 00:57:40,375
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
679
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
680
00:57:47,250 --> 00:57:48,750
വരൂ ഇരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ കഴിക്കാം.
681
00:57:49,541 --> 00:57:51,208
ആദ്യത്തെ സോസേജ് ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?
682
00:57:52,750 --> 00:57:54,125
അത് നേടൂ, ദയവായി നിക്ക?
683
00:57:54,125 --> 00:57:55,250
തീർച്ചയായും.
684
00:58:04,958 --> 00:58:07,041
- ഹായ്.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
685
00:58:07,041 --> 00:58:08,291
ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചു.
686
00:58:09,708 --> 00:58:10,958
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു?
687
00:58:10,958 --> 00:58:12,458
എനിക്ക് ഏകദേശം 18 വയസ്സ്,
688
00:58:12,458 --> 00:58:15,458
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
പട്ടണത്തിൽ ജോലി നോക്കാൻ.
689
00:58:15,458 --> 00:58:17,833
പിന്നെ ഇന്നലെ,
അന്ന എന്നെ വിളിച്ചു, ഞാൻ ഇതാ.
690
00:58:18,833 --> 00:58:20,166
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
691
00:58:20,166 --> 00:58:21,166
നന്ദി.
692
00:58:21,666 --> 00:58:24,750
അന്ന എന്നോട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ജനപ്രിയത പറയുന്നു
സ്കൂളിൽ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
693
00:58:24,750 --> 00:58:26,291
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമാണോ അസൂയയാണോ?
694
00:58:26,291 --> 00:58:28,541
നിക്കയുടെ പ്രണയ ജീവിതം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
695
00:58:33,041 --> 00:58:34,916
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
696
00:58:35,708 --> 00:58:37,041
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
697
00:58:37,625 --> 00:58:40,416
ഒരു പുതിയ അധ്യായത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്
നിങ്ങൾക്കും നിക്കയ്ക്കും വേണ്ടി.
698
00:58:41,583 --> 00:58:44,250
നാളെ മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി മില്ലിഗൻസ് ആയിരിക്കും.
699
00:58:45,541 --> 00:58:46,958
ഞങ്ങൾ അവരെ ദത്തെടുക്കുകയാണ്.
700
00:58:47,958 --> 00:58:50,875
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
എന്താ, ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ടാണോ?
701
00:58:51,916 --> 00:58:53,875
നിങ്ങൾ അലനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
702
00:58:55,083 --> 00:58:57,166
മാസങ്ങളായി നിങ്ങൾ അവനെ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.
703
00:58:57,166 --> 00:58:59,500
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല
അവനെ ഓർക്കാൻ.
704
00:58:59,500 --> 00:59:02,166
ശരിക്കും? കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നീ അവനെ മറന്നു.
705
00:59:02,166 --> 00:59:03,458
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
706
00:59:03,458 --> 00:59:05,666
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
707
00:59:07,375 --> 00:59:11,166
നിങ്ങളുടെ വേദന ഒരു ഭാരം പോലെയാണ്
അത് നിങ്ങളെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു.
708
00:59:12,291 --> 00:59:14,333
ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
709
00:59:14,916 --> 00:59:16,000
ഇവ രണ്ടും സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്?
710
00:59:18,208 --> 00:59:21,125
എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്
സ്നേഹം മാത്രം ആവശ്യമുള്ള രണ്ട് കുട്ടികൾക്കായി.
711
00:59:21,125 --> 00:59:24,708
എനിക്കും സ്നേഹം വേണം, പക്ഷേ അലൻ പോയി.
712
00:59:25,666 --> 00:59:29,375
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
713
00:59:33,083 --> 00:59:35,041
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
714
00:59:36,625 --> 00:59:38,000
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആരും വരില്ല.
715
00:59:46,541 --> 00:59:49,291
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആസിയ മില്ലിഗൻസിൻ്റെ മകനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.
716
00:59:49,916 --> 00:59:51,125
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കി,
717
00:59:51,125 --> 00:59:53,625
അന്നയും നോർമനും ആണെങ്കിലും
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കരുത്.
718
00:59:55,208 --> 00:59:56,708
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
719
00:59:57,416 --> 00:59:59,416
അവരിൽ കുടുങ്ങരുത്.
720
01:00:01,833 --> 01:00:03,416
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
721
01:00:04,291 --> 01:00:07,250
എല്ലാവർക്കും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,
എന്നാൽ അവയെല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.
722
01:00:09,208 --> 01:00:10,416
ഞാൻ ഇവിടെ യോജിക്കുന്നില്ല.
723
01:00:11,208 --> 01:00:12,500
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
724
01:00:13,583 --> 01:00:15,750
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു കുടുംബം വേണം.
725
01:00:15,750 --> 01:00:17,916
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
726
01:00:19,166 --> 01:00:21,416
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
727
01:00:23,041 --> 01:00:24,333
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം.
728
01:00:25,125 --> 01:00:27,291
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
729
01:00:27,916 --> 01:00:29,416
തകർന്നതും ഉപയോഗശൂന്യവുമാണ്.
730
01:00:31,291 --> 01:00:34,500
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവനോ തകർന്നവനോ ഉപയോഗശൂന്യനോ അല്ല.
731
01:00:35,916 --> 01:00:37,625
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കണം.
732
01:00:38,208 --> 01:00:39,250
അത് അസാധ്യമാണ്.
733
01:00:39,750 --> 01:00:41,375
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമല്ല.
734
01:00:41,875 --> 01:00:43,375
കാര്യങ്ങൾ മാറി.
735
01:00:44,250 --> 01:00:47,125
റിഗൽ പോയതിനുശേഷം,
മാർഗരറ്റ് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
736
01:00:47,791 --> 01:00:49,250
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ തുടരുന്നു,
737
01:00:49,250 --> 01:00:51,875
ചിലപ്പോൾ നാം കേൾക്കുന്നു
നിലവിളി, സാധനങ്ങൾ തകരുന്നു.
738
01:00:53,666 --> 01:00:54,750
അപ്പോൾ?
739
01:00:55,375 --> 01:00:57,000
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ പീറ്ററിനെ കണ്ടു.
740
01:00:57,833 --> 01:00:58,666
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
741
01:00:59,166 --> 01:01:00,000
നല്ലത്.
742
01:01:00,583 --> 01:01:02,041
അവൻ്റെ കുടുംബം മഹത്തരമാണ്,
743
01:01:03,041 --> 01:01:04,750
പക്ഷേ അവനും ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
744
01:01:07,791 --> 01:01:10,583
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
മാർഗരറ്റിനെതിരെ ആരോപണം ഉന്നയിച്ചു.
745
01:01:10,583 --> 01:01:12,416
- ഇല്ല.
- അതെ. നിക്ക.
746
01:01:12,416 --> 01:01:15,208
- ഇല്ല.
- നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം നിർണായകമാണ്.
747
01:01:16,125 --> 01:01:19,250
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങളോടാണ് അവൾ ഏറ്റവും മോശമായി പെരുമാറിയത്.
748
01:01:19,250 --> 01:01:21,291
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
749
01:01:22,833 --> 01:01:24,708
എനിക്ക് അവളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
750
01:01:25,291 --> 01:01:26,166
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
751
01:01:26,666 --> 01:01:28,500
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ശക്തനാണ് നിങ്ങൾ.
752
01:01:29,833 --> 01:01:32,208
ഡാൽമയും ജോർജും പോയി.
അവർ യാത്ര പറഞ്ഞു.
753
01:01:33,000 --> 01:01:34,416
ക്ഷമിക്കണം, നിക്ക.
754
01:01:34,416 --> 01:01:38,541
എനിക്കും പോകണം, മിസ്സിസ് മില്ലിഗൻ.
എനിക്ക് വീണ്ടും അനാഥാലയത്തിലേക്ക് പോകണം.
755
01:01:38,541 --> 01:01:39,958
- ബൈ, അഡ്‌ലൈൻ.
- നന്ദി.
756
01:01:41,000 --> 01:01:41,833
വിട.
757
01:01:50,541 --> 01:01:52,583
അതെല്ലാം കേൾക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
758
01:01:55,583 --> 01:01:58,041
- ആസിയ താനായിരുന്നില്ല.
- സാരമില്ല.
759
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
നീ എന്താ അവളോട് പറയാത്തത്
നീ ഇവിടെ വന്നത് അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ മാത്രമാണോ?
760
01:02:04,916 --> 01:02:06,708
അവൾ എപ്പോഴും ഒരു കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
761
01:02:09,875 --> 01:02:11,500
ഞാൻ അത് അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കില്ല.
762
01:02:15,500 --> 01:02:18,125
അവളോട് പറയണം
നീയാണ് അവളുടെ കൈ പിടിച്ചത്.
763
01:02:18,750 --> 01:02:20,750
അത് ഞാനാണെന്ന് അവൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
764
01:02:22,208 --> 01:02:25,375
ചെന്നായയ്ക്ക് അവകാശമില്ല
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ കൈ പിടിക്കാൻ.
765
01:02:35,125 --> 01:02:35,958
വിടുക.
766
01:02:38,416 --> 01:02:39,333
ബൈ, റിഗൽ.
767
01:02:40,083 --> 01:02:40,916
ഉടൻ കാണാം.
768
01:02:41,500 --> 01:02:42,333
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
769
01:02:43,416 --> 01:02:44,333
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
770
01:02:53,458 --> 01:02:55,125
എനിക്ക് ഏഷ്യയോട് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.
771
01:03:02,541 --> 01:03:05,958
അവളുടെ പ്രണയം എവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ വേദന തുടങ്ങുന്നു.
772
01:03:08,958 --> 01:03:11,583
അവൾ ഓർത്താൽ മതി
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.
773
01:03:44,583 --> 01:03:47,583
അവൻ്റെ കളിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
പിന്തുടരാനുള്ള നമ്മുടെ വിരലുകൾ,
774
01:03:47,583 --> 01:03:49,208
ഞങ്ങളുടെ ശരീരം ചെറുതായി ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു.
775
01:03:50,333 --> 01:03:52,333
അവൻ്റെ സങ്കടം തുടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
776
01:03:52,333 --> 01:03:55,333
എനിക്ക് മാർഗരറ്റിനെ തുടച്ചുമാറ്റാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു,
ഭൂതകാലത്തെ തുടച്ചുനീക്കുക.
777
01:03:55,333 --> 01:03:58,833
റിഗെൽ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഓരോ തവണയും അവൻ കളിച്ചു.
778
01:04:00,500 --> 01:04:01,375
ഞങ്ങൾ മാത്രം.
779
01:04:02,750 --> 01:04:04,291
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച്,
780
01:04:05,375 --> 01:04:07,000
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഇഴചേർന്നു.
781
01:04:08,125 --> 01:04:11,041
നമുക്ക് ആകാമായിരുന്നു
അപൂർണതകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ഈണം,
782
01:04:12,500 --> 01:04:14,083
കുഴപ്പങ്ങളും തെറ്റുകളും
783
01:04:15,875 --> 01:04:18,875
എന്നാൽ ചിരിയും,
അത്ഭുതം, സന്തോഷം.
784
01:04:24,041 --> 01:04:25,666
ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനം തന്നില്ല.
785
01:04:27,791 --> 01:04:28,750
സാരമില്ല.
786
01:04:28,750 --> 01:04:30,083
അത് ചെയ്യുന്നു.
787
01:04:31,541 --> 01:04:33,583
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
788
01:04:38,208 --> 01:04:39,583
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
789
01:04:42,583 --> 01:04:44,666
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
790
01:04:48,041 --> 01:04:49,416
എന്തും.
791
01:04:58,375 --> 01:04:59,750
എന്തെങ്കിലും?
792
01:05:04,416 --> 01:05:06,458
നിന്നോട് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞാലോ?
793
01:05:11,791 --> 01:05:13,041
പൂർണ്ണമായും നിശ്ചലമായി.
794
01:05:16,375 --> 01:05:17,500
അനങ്ങരുത്.
795
01:05:45,416 --> 01:05:46,916
ദയവായി എവിടെയും പോകരുത്.
796
01:05:50,125 --> 01:05:50,958
ദയവായി.
797
01:06:01,958 --> 01:06:03,500
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
798
01:06:05,291 --> 01:06:07,333
നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
799
01:06:08,833 --> 01:06:10,500
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
800
01:06:11,583 --> 01:06:13,375
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
801
01:06:14,416 --> 01:06:16,541
അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
802
01:06:18,333 --> 01:06:19,916
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നു, അല്ലേ?
803
01:06:21,791 --> 01:06:22,916
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
804
01:06:25,000 --> 01:06:26,708
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് സമ്മാനമാണ് ചോദിച്ചത്?
805
01:06:27,791 --> 01:06:29,750
നിങ്ങൾ സഹോദരനും സഹോദരിയും ആകാൻ പോകുകയാണ്.
806
01:06:31,041 --> 01:06:32,458
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാലോ?
807
01:06:33,208 --> 01:06:34,916
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
808
01:06:34,916 --> 01:06:35,958
ദൂരെ പോവുക!
809
01:06:39,083 --> 01:06:39,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
810
01:06:43,250 --> 01:06:44,916
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
811
01:07:09,458 --> 01:07:10,416
ദൂരെ പോവുക.
812
01:07:10,958 --> 01:07:13,291
നിങ്ങളുടെ യക്ഷിക്കഥയിൽ എനിക്ക് സ്ഥാനമില്ല.
813
01:07:14,291 --> 01:07:15,208
അവനിലേക്ക് മടങ്ങുക.
814
01:07:32,666 --> 01:07:34,083
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
815
01:08:26,916 --> 01:08:28,250
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
816
01:08:29,625 --> 01:08:30,875
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
817
01:08:46,166 --> 01:08:49,000
സ്വയം വഞ്ചിക്കുന്നത് തുടരുക,
യക്ഷിക്കഥകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
818
01:08:50,708 --> 01:08:52,750
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ തകർന്നു, കേടായി.
819
01:08:53,750 --> 01:08:55,958
ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല, നിക്കാ.
820
01:08:58,208 --> 01:08:59,291
അതെ, സത്യമാണ്.
821
01:09:00,208 --> 01:09:01,375
ഞങ്ങൾ തകർന്നു.
822
01:09:02,000 --> 01:09:03,541
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.
823
01:09:06,416 --> 01:09:11,875
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആയിരം കഷണങ്ങളായി തകർന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേരും.
824
01:09:11,875 --> 01:09:14,791
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു കുടുംബം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
825
01:09:15,458 --> 01:09:16,666
നിങ്ങൾ ഒന്ന് അർഹിക്കുന്നു.
826
01:09:17,666 --> 01:09:19,375
നിങ്ങൾ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ അർഹിക്കുന്നു.
827
01:09:19,375 --> 01:09:21,291
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കാമുകനെ അർഹിക്കുന്നു.
828
01:09:22,875 --> 01:09:24,166
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.
829
01:09:27,041 --> 01:09:28,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
830
01:09:31,625 --> 01:09:32,500
പിന്നെ എങ്ങനെ?
831
01:09:32,500 --> 01:09:33,416
എങ്ങനെ എന്ത്?
832
01:09:35,833 --> 01:09:38,166
ഈ കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
833
01:09:46,291 --> 01:09:48,125
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
834
01:09:59,250 --> 01:10:01,625
ഞങ്ങൾ എന്തിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
835
01:10:02,125 --> 01:10:05,125
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം ബന്ധം തോന്നിയത്.
836
01:10:05,708 --> 01:10:07,625
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സത്യം അറിയാമായിരുന്നു.
837
01:10:08,791 --> 01:10:11,333
അവനും ഞാനും, ശാശ്വതവും അവിഭാജ്യവുമാണ്.
838
01:10:12,291 --> 01:10:14,000
അവൻ നക്ഷത്രവും ഞാൻ ആകാശവും.
839
01:10:15,041 --> 01:10:17,500
അവൻ മുറിവും ഞാനും ബാൻഡേജും.
840
01:10:25,375 --> 01:10:26,250
- പുറത്ത് പോവുകയാണോ?
- അതെ.
841
01:10:26,250 --> 01:10:29,666
ഞാൻ ബില്ലിയുടെയും മിക്കിയുടെയും കൂടെ പഠിക്കാൻ പോകുന്നു,
എന്നിട്ട് നേരെ നൃത്തത്തിലേക്ക് പോകുക.
842
01:10:29,666 --> 01:10:31,000
- നൃത്തം?
- സ്കൂളിൽ.
843
01:10:31,000 --> 01:10:32,666
കൊള്ളാം. റിഗലും പോകുന്നുണ്ടോ?
844
01:10:33,916 --> 01:10:34,875
എനിക്കറിയില്ല.
845
01:10:34,875 --> 01:10:36,958
ഈയിടെയായി ഞങ്ങൾ അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
846
01:10:38,291 --> 01:10:39,458
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
847
01:10:43,833 --> 01:10:45,250
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് മില്ലിഗൻ.
848
01:10:45,250 --> 01:10:46,208
ഹായ്, ബില്ലി.
849
01:10:46,208 --> 01:10:47,125
ഞാൻ പോയി.
850
01:10:47,125 --> 01:10:49,416
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു. പിന്നെ വൈകരുത്.
851
01:10:49,416 --> 01:10:52,166
വിഷമിക്കേണ്ട. നിക്ക നല്ല കൈകളിലാണ്.
852
01:10:56,041 --> 01:10:56,875
- ബൈ.
- ബൈ.
853
01:11:05,750 --> 01:11:06,583
അതെ?
854
01:11:10,041 --> 01:11:11,791
നിങ്ങൾ നൃത്തത്തിന് പോകുന്നില്ലേ?
855
01:11:16,958 --> 01:11:18,291
റിഗെൽ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
856
01:11:20,000 --> 01:11:22,375
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം മുതൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്.
857
01:11:24,708 --> 01:11:25,583
അന്ന, ഞാൻ...
858
01:11:27,750 --> 01:11:29,041
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
859
01:11:32,125 --> 01:11:33,916
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
860
01:11:33,916 --> 01:11:35,166
തീർച്ചയായും.
861
01:11:35,166 --> 01:11:36,208
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
862
01:11:36,208 --> 01:11:37,208
കൊള്ളാം.
863
01:11:39,125 --> 01:11:41,583
- ചുവപ്പായിരുന്നില്ലേ നല്ലത്?
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
864
01:11:43,625 --> 01:11:45,625
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
865
01:11:46,208 --> 01:11:48,166
ആരാണ് എനിക്ക് വെളുത്ത റോസാപ്പൂക്കൾ അയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
866
01:11:48,666 --> 01:11:49,666
അത് ഫെൽപ്സ് ആണ്.
867
01:11:50,333 --> 01:11:51,166
എന്ത്?
868
01:11:51,166 --> 01:11:54,333
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ കടയിൽ കണ്ടു
അവനോട് നേരെ ചോദിച്ചു,
869
01:11:54,333 --> 01:11:56,041
അവൻ പറഞ്ഞു: അതെ, ഇത് ഞാനാണ്.
870
01:11:56,041 --> 01:11:57,625
അത് അവനാണെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
871
01:12:02,250 --> 01:12:03,416
ഇല്ല, അത് അവനല്ല.
872
01:12:04,041 --> 01:12:06,333
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക.
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെയോർത്ത് സന്തോഷിക്കാനാവില്ല.
873
01:12:07,458 --> 01:12:08,958
ബില്ലി, അത് അവനല്ല.
874
01:12:08,958 --> 01:12:10,083
എന്തുകൊണ്ട്?
875
01:12:15,333 --> 01:12:16,166
കാരണം അത് ഞാനാണ്.
876
01:12:16,166 --> 01:12:17,291
എന്ത്?
877
01:12:17,875 --> 01:12:20,083
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളുത്ത റോസാപ്പൂവ് അയയ്ക്കുന്നു.
878
01:12:22,083 --> 01:12:24,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതാപം തോന്നിയതുകൊണ്ടാണോ?
879
01:12:24,833 --> 01:12:27,958
എനിക്ക് ഒരു അസ്ഥി എറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
880
01:12:27,958 --> 01:12:29,500
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
881
01:12:41,291 --> 01:12:42,416
ഞാൻ കുഴങ്ങി.
882
01:13:26,916 --> 01:13:27,791
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
883
01:13:27,791 --> 01:13:29,250
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.
884
01:13:31,958 --> 01:13:33,416
മിക്കി ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.
885
01:13:34,083 --> 01:13:35,916
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
886
01:13:35,916 --> 01:13:39,333
ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് കുടിക്കണം
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.
887
01:13:41,083 --> 01:13:43,083
ഹേയ്. നൃത്തം ചെയ്യണോ?
888
01:13:44,208 --> 01:13:46,958
ഫക്ക് ഓഫ്.
889
01:13:46,958 --> 01:13:48,166
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
890
01:13:56,708 --> 01:13:57,541
ഹായ്.
891
01:13:58,541 --> 01:13:59,541
നിക്കാ, ക്ഷമിക്കണം.
892
01:14:01,583 --> 01:14:03,000
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
893
01:14:04,208 --> 01:14:06,416
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്തൊരു ക്രഷ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
894
01:14:08,000 --> 01:14:09,708
പിന്നെ ഞാൻ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
895
01:14:11,375 --> 01:14:12,291
അപ്പോൾ?
896
01:14:14,208 --> 01:14:15,250
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
897
01:14:17,416 --> 01:14:18,500
ഒരു സമാധാനയാഗം.
898
01:15:36,041 --> 01:15:37,375
എനിക്ക് ശരിക്കും തലകറങ്ങുന്നു.
899
01:15:39,333 --> 01:15:40,583
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ശീലമില്ല.
900
01:15:43,958 --> 01:15:45,416
നമുക്ക് ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
901
01:16:07,208 --> 01:16:08,666
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
902
01:16:11,958 --> 01:16:12,791
കാണുക.
903
01:16:24,458 --> 01:16:25,291
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
904
01:16:25,791 --> 01:16:26,625
അതെ.
905
01:16:41,500 --> 01:16:42,583
വരൂ, ലയണൽ.
906
01:16:43,083 --> 01:16:45,083
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
907
01:16:47,833 --> 01:16:49,291
ആദ്യം നീ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
908
01:16:50,708 --> 01:16:52,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
909
01:16:56,750 --> 01:16:58,125
ലയണൽ, ദയവായി.
910
01:16:59,666 --> 01:17:02,416
ലയണൽ, ദയവായി. നിർത്തുക!
911
01:17:02,416 --> 01:17:03,625
നിർത്തൂ.
912
01:17:19,416 --> 01:17:20,375
നിക്ക എവിടെ?
913
01:17:21,708 --> 01:17:22,875
എനിക്കറിയില്ല.
914
01:17:22,875 --> 01:17:25,541
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൾ ലയണലിനൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
915
01:17:26,250 --> 01:17:28,541
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ ആ വഴി പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
916
01:17:33,125 --> 01:17:35,708
ലയണൽ, നിർത്തുക!
917
01:17:41,291 --> 01:17:42,500
സഹായം!
918
01:17:54,500 --> 01:17:56,750
ഞാൻ വിടാം,
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും, അതെ?
919
01:17:59,375 --> 01:18:01,041
നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
920
01:18:02,791 --> 01:18:04,041
നായകൻ.
921
01:18:05,291 --> 01:18:07,541
നിനക്ക് കാണണം
എനിക്ക് എത്രത്തോളം വില്ലനാകാൻ കഴിയും?
922
01:18:10,375 --> 01:18:12,291
ഞാൻ പോകാം, പക്ഷേ ഇത് തീർന്നില്ല!
923
01:18:27,958 --> 01:18:28,791
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
924
01:18:32,291 --> 01:18:33,208
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
925
01:18:37,166 --> 01:18:39,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അവസാന വാക്കുകൾ എന്തായിരുന്നു?
926
01:18:41,583 --> 01:18:46,666
"കഥയിലെ ചെന്നായ മോശമായി തോന്നിയേക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയല്ല."
927
01:18:48,833 --> 01:18:50,833
നിങ്ങൾ ചെന്നായ ആണെങ്കിൽ,
928
01:18:52,041 --> 01:18:54,541
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു യക്ഷിക്കഥ.
929
01:18:59,708 --> 01:19:01,291
ഞാൻ മുള്ളുകളുടെ പാതയാണ്.
930
01:19:12,083 --> 01:19:14,041
മുറിവേൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
931
01:20:48,208 --> 01:20:49,166
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു!
932
01:20:51,125 --> 01:20:54,166
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
933
01:20:54,875 --> 01:20:55,833
ലയണൽ, ദയവായി.
934
01:20:55,833 --> 01:20:59,000
അവൻ നിന്നെ അവൻ്റെ സഹോദരിയായി മാത്രമേ കാണൂ.
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
935
01:21:01,458 --> 01:21:02,625
നിനക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ വേണോ?
936
01:21:05,041 --> 01:21:06,208
തെറ്റായ തീരുമാനം.
937
01:21:07,291 --> 01:21:08,458
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
938
01:22:09,833 --> 01:22:10,916
നിക്കാ?
939
01:22:11,916 --> 01:22:13,833
നിക്കാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
940
01:22:15,708 --> 01:22:16,541
ഹായ്.
941
01:22:17,833 --> 01:22:21,000
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം അപകടത്തിലായിരുന്നു.
942
01:22:24,458 --> 01:22:26,166
ഞാൻ അന്നയെയും നോർമനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
943
01:22:26,166 --> 01:22:27,583
കാത്തിരിക്കൂ.
944
01:22:30,708 --> 01:22:33,500
കല്ലറയിൽ, മാർഗരറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
945
01:22:34,541 --> 01:22:35,666
എന്നെ ശിക്ഷിച്ചു,
946
01:22:37,000 --> 01:22:39,458
നീയല്ലേ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചത്?
947
01:22:41,208 --> 01:22:42,125
അത് റിഗൽ ആയിരുന്നു.
948
01:22:45,708 --> 01:22:46,875
അതെ, അത് റിഗൽ ആയിരുന്നു,
949
01:22:48,208 --> 01:22:50,208
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
950
01:22:51,291 --> 01:22:52,291
എന്തുകൊണ്ട്?
951
01:22:53,000 --> 01:22:54,166
കാരണം അവൻ...
952
01:22:57,125 --> 01:22:58,166
ഹായ്.
953
01:23:02,041 --> 01:23:04,291
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭയം തന്നു.
954
01:23:05,083 --> 01:23:06,250
റിഗൽ എവിടെ?
955
01:23:08,083 --> 01:23:10,083
- ഞാൻ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
- അതെ.
956
01:23:10,625 --> 01:23:11,458
അവൻ എവിടെയാണ്?
957
01:23:14,458 --> 01:23:16,000
അവൻ എവിടെയാണ്?
958
01:23:16,000 --> 01:23:17,125
ശാന്തമാകുക.
959
01:23:17,708 --> 01:23:19,583
അവർ അവനെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.
960
01:23:19,583 --> 01:23:22,541
അവർ കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ, അവർ ഞങ്ങളോട് പറയും.
961
01:23:24,458 --> 01:23:25,458
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
962
01:23:25,458 --> 01:23:27,291
നീ എഴുന്നേൽക്കണ്ട നിക്കാ.
963
01:23:30,916 --> 01:23:32,333
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
964
01:23:33,875 --> 01:23:35,416
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
965
01:23:35,916 --> 01:23:37,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉയർന്ന പാലത്തിൽ നിന്ന് വീണു.
966
01:23:38,958 --> 01:23:41,833
അവൻ്റെ ശരീരം നിങ്ങളുടെ വീഴ്ച തകർത്തു,
പക്ഷേ അവൻ കോമയിലാണ്.
967
01:23:45,291 --> 01:23:46,291
ഒരു കോമ?
968
01:23:46,291 --> 01:23:49,875
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ മുൻകാല അവസ്ഥ
സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
969
01:23:51,125 --> 01:23:52,791
നിലവിലുള്ള അവസ്ഥ?
970
01:23:54,083 --> 01:23:56,583
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ന്യൂറിനോമകളുണ്ട്.
971
01:23:56,583 --> 01:23:58,916
അവർ പനിയും കടുത്ത തലവേദനയും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
972
01:23:59,916 --> 01:24:02,875
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരിക്കലും ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
973
01:24:05,208 --> 01:24:06,041
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
974
01:24:06,041 --> 01:24:08,000
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
975
01:24:08,000 --> 01:24:09,791
മാർഗരറ്റ് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
976
01:24:13,916 --> 01:24:16,291
റിഗെൽ ദത്തെടുക്കൽ നിരസിച്ചു.
977
01:24:20,333 --> 01:24:21,208
അത് അസാധ്യമാണ്.
978
01:24:21,208 --> 01:24:24,500
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ഉറച്ചു നിന്നു.
അവൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
979
01:24:25,291 --> 01:24:29,250
അവൻ മാർഗരറ്റിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി.
980
01:24:33,958 --> 01:24:34,791
ഇവിടെ.
981
01:24:36,250 --> 01:24:38,708
അവൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
982
01:25:04,708 --> 01:25:06,041
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
983
01:25:09,416 --> 01:25:10,458
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
984
01:25:21,250 --> 01:25:24,000
നീ അവനെ എത്രയും വേഗം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
985
01:25:26,208 --> 01:25:28,666
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
986
01:25:31,458 --> 01:25:34,291
റിഗൽ കോമയിലായത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
987
01:25:37,416 --> 01:25:39,125
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
988
01:25:41,583 --> 01:25:43,958
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോഴില്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.
989
01:25:45,041 --> 01:25:46,291
ദയവായി.
990
01:25:47,833 --> 01:25:49,416
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
991
01:25:50,208 --> 01:25:52,625
കരച്ചിൽ തിരിച്ചു വരില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
992
01:25:54,625 --> 01:25:55,791
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
993
01:25:58,791 --> 01:26:01,083
റിഗലിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റി നിർത്താൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
994
01:26:01,083 --> 01:26:03,583
എന്നാൽ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും തിരിച്ചു പോന്നു
അവനോട് അടുത്തിരിക്കാൻ.
995
01:26:04,083 --> 01:26:05,625
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
996
01:26:05,625 --> 01:26:08,291
പഴയതും പുതിയതുമായ സുഹൃത്തുക്കൾ,
997
01:26:08,833 --> 01:26:10,083
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
998
01:26:10,916 --> 01:26:14,666
എന്നാൽ ഭൂതകാലം ഇപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു,
അവൻ വളരെ അകലെയായി കാണപ്പെട്ടു.
999
01:26:15,333 --> 01:26:18,291
ഒരു വഴിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വതന്ത്രരാകാം.
1000
01:26:19,333 --> 01:26:22,875
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സാക്ഷിയെ ഞാൻ നിലക്ക് വിളിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ പീറ്റർ കോറിൻ.
1001
01:26:38,291 --> 01:26:39,791
മിസ്റ്റർ കോറിൻ,
1002
01:26:39,791 --> 01:26:42,708
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും വിധേയനായിട്ടുണ്ടോ?
ശാരീരികമോ വൈകാരികമോ ആയ ദുരുപയോഗം
1003
01:26:42,708 --> 01:26:46,250
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത്
സണ്ണിക്രീക്ക് ഹോം അനാഥാലയത്തിലോ?
1004
01:26:52,541 --> 01:26:56,041
നിങ്ങൾ നൽകിയ പ്രസ്താവനയിൽ
ഈ വർഷം ഫെബ്രുവരി 20ന്
1005
01:26:56,041 --> 01:26:57,208
നീ പറഞ്ഞു,
1006
01:26:57,833 --> 01:27:00,666
"ശാരീരിക ശിക്ഷ
ഒരു സ്ഥിരം സംഭവമായിരുന്നു."
1007
01:27:01,250 --> 01:27:05,583
"ഞാൻ തന്നെ പലതവണ മർദിക്കപ്പെട്ടു
പലപ്പോഴും പട്ടിണി കിടക്കാൻ പോയി."
1008
01:27:05,583 --> 01:27:07,791
ഈ പ്രസ്താവന നടത്തിയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1009
01:27:08,833 --> 01:27:09,833
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
1010
01:27:09,833 --> 01:27:12,875
മിസ്റ്റർ കോറിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
കള്ളസാക്ഷ്യം നൽകുന്നത് കുറ്റമാണോ?
1011
01:27:12,875 --> 01:27:14,750
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ.
1012
01:27:14,750 --> 01:27:18,166
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത സാക്ഷിയെ അയാൾ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
1013
01:27:18,166 --> 01:27:19,125
സുസ്ഥിരമായി.
1014
01:27:29,291 --> 01:27:30,125
ഹായ്.
1015
01:27:33,083 --> 01:27:34,083
ഹായ്.
1016
01:27:37,000 --> 01:27:37,833
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1017
01:27:41,333 --> 01:27:42,166
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
1018
01:27:46,333 --> 01:27:49,416
വിചാരണ ആരംഭിച്ചതായി അന്നയും നോർമനും എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1019
01:27:52,625 --> 01:27:53,666
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
1020
01:27:54,708 --> 01:27:55,791
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.
1021
01:27:56,500 --> 01:28:00,250
ഞാൻ എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1022
01:28:04,458 --> 01:28:05,541
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
1023
01:28:07,333 --> 01:28:08,166
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
1024
01:28:08,166 --> 01:28:09,791
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
1025
01:28:10,916 --> 01:28:12,416
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.
1026
01:28:24,916 --> 01:28:25,916
മിസ് മില്ലിഗൻ.
1027
01:28:28,208 --> 01:28:30,541
നാല് മാസം മുമ്പാണ് നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തത്
1028
01:28:31,041 --> 01:28:33,750
കൂടെ മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയും
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
1029
01:28:34,250 --> 01:28:36,708
അതെ. റിഗൽ വൈൽഡ്.
1030
01:28:36,708 --> 01:28:37,750
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ,
1031
01:28:37,750 --> 01:28:41,750
ദത്തെടുക്കൽ നിരസിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു
സണ്ണിക്രീക്ക് ഹോമിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1032
01:28:41,750 --> 01:28:44,291
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ. പ്രസക്തമല്ല.
1033
01:28:44,291 --> 01:28:48,166
ഒരു നിമിഷം തന്നാൽ,
അതിൻ്റെ പ്രസക്തി വ്യക്തമാകും.
1034
01:28:48,166 --> 01:28:49,500
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.
1035
01:28:49,500 --> 01:28:51,625
സാക്ഷിക്ക് ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.
1036
01:28:52,291 --> 01:28:53,500
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
1037
01:28:53,500 --> 01:28:55,958
ദയവായി ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
1038
01:28:56,583 --> 01:29:00,125
റിഗൽ വൈൽഡ് ദത്തെടുക്കൽ നിരസിച്ചോ?
1039
01:29:03,291 --> 01:29:04,125
അതെ.
1040
01:29:04,125 --> 01:29:09,041
അങ്ങനെ അവസാനം കണ്ടെത്തിയ ഒരു ആൺകുട്ടി
അവനെ സ്നേഹിച്ച ഒരു കുടുംബം
1041
01:29:09,041 --> 01:29:14,083
പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ സ്ഥിരമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്?
1042
01:29:15,291 --> 01:29:17,416
അത് അങ്ങനെയല്ല. അവൾ അവനെ അടിച്ചില്ല.
1043
01:29:17,416 --> 01:29:19,291
എനിക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല.
1044
01:29:19,291 --> 01:29:20,583
അവൾ അവനെ അടിച്ചില്ല.
1045
01:29:20,583 --> 01:29:22,208
- എന്നിട്ടും അവൾ മറ്റുള്ളവരെ അടിച്ചോ?
- അതെ.
1046
01:29:22,708 --> 01:29:24,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ തല്ലാത്തത്?
1047
01:29:25,083 --> 01:29:27,875
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു മകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
1048
01:29:29,458 --> 01:29:31,416
നിങ്ങൾ റിഗൽ വൈൽഡുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
1049
01:29:31,416 --> 01:29:33,250
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ!
1050
01:29:33,250 --> 01:29:34,375
അസാധുവാക്കി.
1051
01:29:36,250 --> 01:29:37,458
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
1052
01:29:41,000 --> 01:29:42,125
അതെ.
1053
01:29:42,791 --> 01:29:49,250
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ദത്തെടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം,
1054
01:29:49,250 --> 01:29:53,250
പിന്നീട് ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയായി കണക്കാക്കുന്നു.
1055
01:29:54,541 --> 01:29:55,500
അവൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.
1056
01:29:55,500 --> 01:29:56,416
ശരിക്കും?
1057
01:29:57,750 --> 01:30:00,875
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാർഗരറ്റ് സ്റ്റോക്കറെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നവൻ,
1058
01:30:00,875 --> 01:30:04,583
ആരാണ് വിചാരണയിൽ മാത്രം
വ്യക്തിപരമായ പക കാരണം.
1059
01:30:04,583 --> 01:30:07,791
ഒബ്ജക്ഷൻ, യുവർ ഓണർ!
അവൾ എൻ്റെ സാക്ഷിയെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
1060
01:30:07,791 --> 01:30:09,625
അവൾ എൻ്റെ കക്ഷിയെ അപമാനിച്ചു.
1061
01:30:11,541 --> 01:30:13,000
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
1062
01:30:45,625 --> 01:30:48,333
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1063
01:30:50,958 --> 01:30:53,875
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കലും തടയില്ല.
അവൾ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
1064
01:30:54,458 --> 01:30:56,333
നമുക്ക് വിശ്വാസം വേണം നിക്കാ.
1065
01:30:58,291 --> 01:31:00,125
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പ്രവേശിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1066
01:31:02,666 --> 01:31:03,541
അതെ.
1067
01:31:03,541 --> 01:31:04,458
ഇവിടെ വരിക.
1068
01:31:09,666 --> 01:31:10,708
എല്ലാം ശരിയാണോ, മിസ്സ്?
1069
01:31:12,041 --> 01:31:14,083
തുടരണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
1070
01:31:14,083 --> 01:31:16,625
ഇല്ലെങ്കിൽ നാളത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കാം.
1071
01:31:16,625 --> 01:31:18,750
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1072
01:31:19,875 --> 01:31:21,750
തുടർന്ന് ദയവായി തുടരുക.
1073
01:31:36,166 --> 01:31:38,166
ഞങ്ങൾ അനാഥാലയത്തെ കല്ലറ എന്ന് വിളിച്ചു.
1074
01:31:41,000 --> 01:31:44,583
അല്ലാതെ ചുവരുകൾ അടർന്നു വീഴുന്നത് കൊണ്ടല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നനഞ്ഞ നിലവറകൾ
1075
01:31:44,583 --> 01:31:47,000
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പൂട്ടിയിട്ടു.
1076
01:31:49,875 --> 01:31:53,083
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഗ്രേവ് എന്ന് വിളിച്ചു
കാരണം അത് ആത്മാവിൻ്റെ ശവകുടീരമായിരുന്നു.
1077
01:31:57,916 --> 01:32:01,125
എനിക്ക് ശാരീരിക മുറിവുകളില്ല
അത് എന്നോട് ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്.
1078
01:32:03,708 --> 01:32:05,000
അത് ഇപ്പോൾ മാത്രം
1079
01:32:06,583 --> 01:32:10,833
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തിന്മക്കെതിരെ സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
1080
01:32:10,833 --> 01:32:12,958
എനിക്കെതിരെ ചെയ്തു,
1081
01:32:13,541 --> 01:32:14,583
അഡ്‌ലൈൻ,
1082
01:32:15,750 --> 01:32:16,791
പീറ്റർ,
1083
01:32:18,333 --> 01:32:19,708
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് കുട്ടികൾ,
1084
01:32:19,708 --> 01:32:23,416
മാത്രമല്ല റിഗൽ വൈൽഡിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
1085
01:32:24,750 --> 01:32:25,708
റിഗൽ,
1086
01:32:26,208 --> 01:32:28,625
മാർഗരറ്റ് മകനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ച...
1087
01:32:30,750 --> 01:32:35,416
എല്ലാ ദിവസവും നിർബന്ധിച്ചു
ഞങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് കാണാൻ,
1088
01:32:36,208 --> 01:32:37,875
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1089
01:32:42,416 --> 01:32:46,083
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നുവെന്ന് മാർഗരറ്റ് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
1090
01:32:48,500 --> 01:32:51,625
അവൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
അവൻ ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലെ ചെന്നായ ആയിരുന്നു.
1091
01:32:56,458 --> 01:32:58,166
തിന്മ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
1092
01:33:00,166 --> 01:33:01,291
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
1093
01:33:02,500 --> 01:33:04,583
സ്നേഹിക്കപ്പെടണോ അതോ സ്നേഹം നൽകണോ?
1094
01:33:09,166 --> 01:33:10,833
റിഗൽ ഇപ്പോൾ കോമയിലാണ്.
1095
01:33:13,416 --> 01:33:16,500
പക്ഷെ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ആദ്യമായി അറിയുന്നു...
1096
01:33:19,833 --> 01:33:21,958
കാരണം അവനറിയാം സ്നേഹം എന്താണെന്ന്
1097
01:33:23,416 --> 01:33:25,333
അവൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയുന്നു.
1098
01:33:32,791 --> 01:33:35,458
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
1099
01:33:38,041 --> 01:33:41,958
ചിലത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താനോ സത്യം പറയാനോ ഭയപ്പെട്ടു.
1100
01:33:45,041 --> 01:33:48,875
അവരുടെ ആത്മാക്കൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോഴും കുഴിമാടത്തിൽ കുടുങ്ങി...
1101
01:33:51,000 --> 01:33:53,625
ആകാശമില്ലാത്ത ആ നിലവറകളിൽ...
1102
01:33:55,875 --> 01:33:58,625
സ്നേഹിക്കപ്പെടണം എന്ന് അറിയാതെ
1103
01:34:00,083 --> 01:34:01,458
അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം നൽകാൻ,
1104
01:34:03,166 --> 01:34:04,875
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
1105
01:34:06,833 --> 01:34:08,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.
1106
01:35:25,083 --> 01:35:26,500
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
1107
01:35:27,458 --> 01:35:29,708
മാർഗരറ്റിന് ഇനി ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1108
01:35:33,875 --> 01:35:35,666
നീ എന്നെ എങ്ങനെ കരയിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
1109
01:35:38,791 --> 01:35:40,833
നീയാണ് എൻ്റെ കണ്ണുനീർ.
1110
01:35:44,458 --> 01:35:46,208
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വന്തമായുണ്ട്.
1111
01:35:52,291 --> 01:35:55,041
നമ്മെ കരയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ,
1112
01:35:56,166 --> 01:35:59,083
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക
1113
01:36:00,208 --> 01:36:01,708
ഒരു നോട്ടം കൊണ്ട്.
1114
01:36:10,375 --> 01:36:11,458
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1115
01:36:13,375 --> 01:36:15,166
മറ്റെന്തിനേക്കാളും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1116
01:37:08,958 --> 01:37:11,541
അതായിരുന്നു ആ കുട്ടി
ആരാണ് എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടത്
1117
01:37:11,541 --> 01:37:13,125
ശവക്കുഴിയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.
1118
01:37:16,041 --> 01:37:20,083
അതായിരുന്നു കണ്ടെത്തിയ കൈ
ആ നിലവറയിൽ എൻ്റേത് പിടിക്കാനുള്ള ധൈര്യം.
1119
01:37:21,541 --> 01:37:25,666
അതായിരുന്നു ഹൃദയം
എനിക്ക് നൽകാനുള്ള ധൈര്യം അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയിരുന്നില്ല,
1120
01:37:27,541 --> 01:37:29,375
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാ വിധത്തിലും,
1121
01:37:29,958 --> 01:37:31,125
എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു.
1122
01:37:40,500 --> 01:37:43,375
നമ്മുടേതാണെങ്കിൽ പോലും
ഒരിക്കലും ഒരു യഥാർത്ഥ യക്ഷിക്കഥയാകില്ല,
1123
01:37:44,583 --> 01:37:49,250
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും രണ്ട് കുട്ടികളായിരിക്കും
ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയവർ,
1124
01:37:49,875 --> 01:37:52,541
ഒരുപക്ഷേ സന്തോഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സാധ്യമായിരുന്നിരിക്കാം.
1125
01:37:54,166 --> 01:37:55,625
ഞാൻ ഇനി തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
1126
01:37:58,625 --> 01:38:00,500
ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി,
1127
01:38:01,458 --> 01:38:04,125
സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ആളുകൾ
1128
01:38:05,000 --> 01:38:07,375
മറ്റുള്ളവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമ്പോൾ,
1129
01:38:07,375 --> 01:38:09,416
കേൾക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
1130
01:38:11,416 --> 01:38:14,541
ആ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സൂക്ഷ്മതയുടെ നിരവധി ഷേഡുകൾ വഹിക്കുക
1131
01:38:15,500 --> 01:38:18,958
ഒപ്പം ഒരാളെ അനുവദിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന് നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുക.
1132
01:38:21,291 --> 01:38:24,875
അവസാനം, ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഏറ്റവും വലിയ യക്ഷിക്കഥ എന്ന്
1133
01:38:25,541 --> 01:38:27,125
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
1134
01:38:31,875 --> 01:38:35,666
ടിയർസ്മിത്ത്